ad börsenfeger: danke für den tipp. würde vielleicht funktionieren, nur will ich eben nicht alles neu einstellen. sonst hätt ich gleich eine neuinstallation versuchen können!
ad angelofdarkness: ja, die "update schlug fehl"-lösung hatte ich schon erfolglos probiert.
komisch, so schwierig kann das doch alles nicht sein? man müsste ja nur wissen, wo der firefox im laufe eines updates den befehl zum update-meldung-anzeigen hinschreibt und wo dieser folglich auch wieder gelöscht werden sollte... vielleicht könnten diesen fehler die firefox-entwickler auch berücksichtigen!