Zitat von MithrandirAusblenden mittels CSS über display:none ist was völlig anderes, als Ersetzen von Textinhalten. Man könnte vielleicht noch mit http://de.selfhtml.org/css/eigenschaf…tm#before_after und "content" rumspielen, aber das wird vermutlich nicht gut aussehen.
Ok, also wenn das so ein tiefer Eingriff ist, dann müßte eigentlich jeder Erfinder eines Addons das ja wissen, denn die haben ja einen eigenen Buttontext für ihre Erw. . Für die Erw. "Adblock Plus" hat sich auch einer einen Buttontext einfallen lassen.
Zur Not könnte man ja einen komplett eigenen Button erfinden und diesen mit dem Standardbutton zum Bsp. Startseite ersetzen.