Keine Ahnung, woran das liegt/lag.
Ursache sind sicherlich die Standardeinstellungen. Die Standardgröße des Fensters ist festgelegt und die Größe der Schaltflächen ist wohl für Englisch optimiert, dessen Text in der Regel kürzer ist. Ein Programm sollte Übersetzern die Möglichkeit geben, die Maße von GUI-Steuerelementen anzupassen. In der Regel ist das z. B. bei Mozilla-Programmen auch der Fall.
ZitatJedenfalls, danke milupo! Du warst der Auslöser meiner Aktion.
Gern geschehen.
Edit: Hier noch ein Bildschirmfoto, das meine Vermutung bestätigt - Adwcleaner auf Englisch.
[attachment=0]adw_cleaner_buttons.png[/attachment]