Im Englischen steht „in this language“ und nicht „into this language“.
Ach ja, tatsächlich. Das ist tatsächlich nicht korrekt übersetzt.
Beiträge von milupo
-
-
und beziehen sich immer auf eine Übersetzung aus der jeweiligen Sprache ins Englische.
Woraus ersiehst du das? Denn da steht im Englischen auch nur this language, was deutschem diese Sprache entspricht.
CodeÜbersetzung anbieten (Standard) Offer to translate (default) %1$s bietet an, Websites in diese Sprache zu übersetzen. %1$s will offer to translate sites in this language. Immer übersetzen Always translate %1$s übersetzt diese Sprache automatisch, wenn die Seite geladen wird. %1$s will translate this language automatically when the page loads. Nie übersetzen Never translate %1$s wird niemals anbieten, Websites in diese Sprache zu übersetzen. %1$s will never offer to translate sites in this language.Und damit liegt er richtig.
So? Wieso denn?
-
Und diese Hilfeseite bringt dir keine Klarheit?
-
Funktioniert alles.
Wunderbar.
-
In dem Bugreport, den ich oben in Beitrag #12 verlinkt habe, hast du oben unter ATTACHMENTS einen gelben Bereich mit den Anhängen, die auf Seiten verlinken, wo du die entsprechenden Ersetzungen sehen kannst. Unten in Comment 13 sind noch mehr Links, zu den Changesets.
-
Ich habe nur den alten Eintrag auskommentiert, funktioniert damit:
Ja, funktioniert auch. So habe ich ja meine Leisten wieder zu Gesicht bekommen. Aber wer weiß, was die Zukunft bringt. Aber darauf hast du dich ja nun vorbereitet.
-
So. Ich habe den Übeltäter gefunden, es ist das Skript Shadowbutton.uc.js. Der Pfad zur Datei CustomizableUI.sys.mjs muss sein:
JavaScriptmoz-src:///browser/components/customizableui/CustomizableUI.sys.mjs2002Andreas Du kannst ja mal für deine beiden Skripte testen.
-
Ah, danke Sören. Ich hatte da schon einen Funken im Dunkeln.
1980883 - Switch various browser components to use moz-srcRESOLVED (standard8) in Firefox - General. Last updated 2025-08-06.bugzilla.mozilla.org -
Danke für den Hinweis, dadurch funktionieren die Skripte aus Beitrag Nr. 6 auch wieder.
Gern geschehen. Ich habe doch für diese Skripte gern gesucht.
-
Danke erst einmal für eure Antworten.
Es geht vorwärts. Eine Ursache waren tatsächlich meine vier Leistenskripte. Da war folgende Zeile drin:
JavaScriptChromeUtils.importESModule("resource:///modules/CustomizableUI.sys.mjs");Diese Zeile habe ich überall auskommentiert, und siehe da, die Startseite funktionierte wieder, die Skripte einschließlich der Leistenskripte erschienen wieder. Ein gravierendes Problem bleibt jedoch: Die Lesezeichen-Symbolleiste ist noch leer. Aus anderen Stellen kann ich die Lesezeichen noch öffnen, nur die Lesezeichen-Symbolleiste zeigt nichts an.
Dann muss ich eben noch die Skripte nach und nach deaktivieren.
Auch für das Problem mit der Lesezeichen-Symbolleiste ist offenbar ein Skript verantwortlich. Ich habe mal die userChrome.js umbenannt und siehe da, die Lesezeichen erschienen wieder. Na mal sehen, wer der Bösewicht ist.
-
Neustart durchgeführt? Ggf. auch das Gerät neustarten.
Windows-Neustart habe ich durchgeführt. Hat nichts geholfen.
-
Hallo,
ich habe gerade das Nightly aktualisiert (über das Hamburger-Menü). Jetzt ist mein Profil zerschossen. Lesezeichen-Symbolleiste ist leer. Linksklick auf Menüleiste funktioniert nicht. Einige Skripte funktionieren nicht (z. B. die für per Skript erzeugte Symbolleisten und das Neustart-Skript), andere aber schon. Das ist das, was ich so für den Anfang gesehen habe. Es könnte noch mehr im Argen liegen.
Ich schreibe deswegen gerade in Fx 141.
Die Startseite von Firefox bleibt leer.
-
E-Mail an Philipp ist raus.
-
In der deutschsprachigen Version sind es fünf, weil in der Übersetzung wohl übersehen wurde, dass der Buchstabe „E“ doppelt vergeben wurde: Alt, X, E, E, Enter.
Das sollte sich beheben lassen. Ich werde mich mal mit Philipp Fischbeck in Verbindung setzen.
Ein weiterer Weg Fenster aufzurufen ist ein Benutzerskript. Ich habe hier eins für die Einstellungen.
-
Der nächste Fehler hat sich schon eingeschlichen
Ja, aber durch die, die dir hier helfen, geht die Tendenz nach einer Lösung mehr zu anscheinend als zu scheinbar.
-
nun geht wieder alles scheinbar
Ein wenig Spitzfindigkeit: Es geht also eher nicht? Denn das bedeutet scheinbar: Es ist eher unwahrscheinlich, dass etwas funktioniert, es scheint nur so. Anscheinend dagegen drückt aus, das etwas ziemlich wahrscheinlich ist, dass etwas funktioniert. Das wird oft verwechselt, zugunsten von scheinbar.
-
Die Frage, die sich mir stellt, mach' ich weiter wie bisher, oder soll, muss ich aufhören?
Weder noch, nutze das, was dir zur Verfügung steht, auch die KI, behalte aber die Kontrolle und du wirst mit ziemlicher Sicherheit das Beste daraus machen. Ich denke mal, du wirst dann auch ein Gespür dafür bekommen, wenn was schief läuft oder gut ist.
-
Du solltest mehr an dich selbst glauben, dass du das kannst.
Dem schließe ich mich an. Schaue einfach mal zurück, was du schon an Initiative in die Arbeit mit Benutzerskripten hineingesteckt hast. Den ersten Schritt hast du schon lange getan.
-
das Ergebnis muss auch immer geprüft werden.
Da sind wir uns doch wieder alle einig.
-
Ich denke, die KI ist ein willkommenes Hilfsmittel, das zu erledigende Arbeit erheblich erleichtern kann, man muss sie aber wie alle Hilfsmittel kontrollieren, das heißt, menschliches Zutun ist auf jeden Fall erforderlich. Das geht zum Beispiel bei solchen Funktionen wie Rechtschreibprüfung und Autokorrektur los, wo man auch darauf achten muss, dass keine Fehler passieren.
Als Übersetzer wehre ich mich gegen maschinelles Übersetzen, aber maschinelles Übersetzen kann bei umfangreichen Text doch hilfreich sein. Man hat dann wenigstens etwas erledigte Vorarbeit zur Verfügung. Das maschinelle Übersetzen ist hier auch nicht der Weisheit letzter Schluss, kann aber doch ein willkommenes Hilfsmittel sein.
