Es müsste doch möglich sein, dass ins Kontextmenü zu bekommen, oder?
Danke für dein Bookmarklet übrigens. Wer möchte kann auch dieses hier benutzen. Ist das selbe für die TU-Chemnitz
<a href="javascript:Qr=document.getSelection();if(!Qr){void(Qr=prompt('Bitte zur Uebersetzung ein Wort eingeben',''))};if(Qr)location.href='http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang…optpro=0&self=1'" ADD_DATE="1048895082" LAST_CHARSET="ISO-8859-1">TU-Chemnitz</a>
Einfach in die Lesezeichen-Symbolleiste ziehen, Wort markieren und dann auf das Lesezeichen klicken.
Gruß
Abdulkadir Topal