milupa, wenn du den Locale Switcher kennst, dann ist es doch eh kein Problem. Wieso soll sowas fix in Firefox eingebaut sein, wie es vielleicht in Seamonkey drin ist? Ich kenne niemanden, der den Locale Switcher benötigen würde - außer in Sonderfällen, und dafür gibt's ja das Erweiterungssystem.
Aber ich find's gut, dass deine Erweiterungen diesen Umschalter bereits fix integriert haben.
Dort stehen wahrscheinlich keine Sprachpakete, weil Mozilla das nicht forcieren will, sondern auf vollständige, lokalisierte Installer-Versionen setzt.
Die einzige Übersichtsseite (die kein FTP-Verzeichnis ist), die Sprachpakete listet und die ich kenne, ist https://addons.mozilla.org/de/firefox/browse/type:3 - nur da gibt's auch nur Sprachpakete für jene Sprachen, für die es keine lokalisierte installierbare Version gibt.
Achso, es gibt noch den Artikel http://www.firefox-browser.de/wiki/Sprachpaket
Dort findet du auch eine Anleitung, wie du Firefox mit einer bestimmten Sprache, von der das Sprachpaket installiert ist, starten kannst.
Hallo Leute,
habe den folgenden Artikel übersetzt:
https://support.mozilla.com/de/kb/Java-related+issues
Könnt ihr ihn auf Schreibfehler und Übersetzungsfehler überprüfen und die Übersetzungen der Fehlermeldungen (in den grau hinterlegten Bereichen), wenn es sein muss, richtigstellen?
Danke.
Wenn du weiblich bist und bei Wetten dass..? mitgespielt hast, kriegst du einen Blumenstrauß. 
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich mich immer für eine fertige, integrierte Variante der Übersetzungen entscheiden.
Das gibt sicher die wenigsten Probleme in Sachen Kompatibilität und Updates.
Sprachpakete und Add-ons zu installieren ist nie so bequem wie eine vorinstallierte Funktion.
Ich hab den Artikel jetzt "Alles über Cookies" genannt. boersenfegers Vorschlag sagte mir mehr zu als der derzeitige Titel.
Mir wäre eine "Objekt-Infinitiv-Konstruktion" wohl lieber, aber da das keine Anleitung für ein spezielles Problem oder eine spezielle Funktion ist, passt sonst nix.
Soweit ich gesehen habe, war das eh der eltzte "-de"-Artikel.
Wenn jemandem noch einer auffällt, bitte hier melden! Danke.
Danke, Coce!
Der Artikel ist unter dem Namen https://support.mozilla.com/de/kb/Schlie%C…9Ft+das+Fenster greigeschaltet.
Vielen Dank, boersenfeger!
Der Artikel ist freigeschaltet unter dem Namen:
Gespeicherte Passwörter mit einem Master-Passwort schützen
Jetzt fehlen nur noch dt. Bildschirmfotos! 
PS: Hab den Titel geändert, da es eigentlich die Regel geworden ist engl. Gerundium-Konstruktionen mit dt. Infinitiv-Konstruktionen zu ersetzen (Configuring of something > Etwas konfigurieren).
Hallo Leute
Habe gerade in Bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=456405 unter Kommentar #46 gelesen, dass eine SUMO-Seite zur Problematik, dass das Fenster geschlossen wird, wenn man den letzten Tab schließt, erstellt worden ist.
Wenn jemand mag, kann er/sie sie übersetzen. Es ist eine ganz kurze Seite, also perfekt für einen Übersetzungsneuling!
Die zu übersetzende Seite ist:
http://support.mozilla.com/de/kb/Closing+…oses+the+window
Möglicher Titel:
"Schließen des letzten Tabs schließt das Fenster"
Schöne Grüße,
Thomas
Hallo Leute
Eine kurze Zwischenbilanz ...
... und ein Hilfeaufruf:
Screenshots/Bildschirmfotos für/mit 3.5 fehlen noch
auf folgenden Seiten:
Schon mal herzlichen Dank für eure Hilfe!
Thomas
Die Funktionsübersicht ist ebenfalls fertig.
Hier gibt's das Diff: https://bug500264.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=385910
Zitat von BoersenfegerFertig übersetzt und das Vorhandene korrigiert.
https://support.mozilla.com/de/kb/Das+Lese…tionsf%C3%A4hig
Einloggen, sonst sieht man nur englisch. :mrgreen:
Artikel freigeschaltet unter dem Namen: https://support.mozilla.com/de/kb/Das+Lese…t+funktionieren
Jetzt fehlt nur noch https://support.mozilla.com/de/kb/This+Connection+Is+Untrusted für Fx 3.5
Danke an euch alle!
Im Artikel steht nun
Das Zurücksetzen des Master-Passworts löscht alle Ihre gespeicherten Benutzernamen, Passwörter, persönlichen Zertifikate und privaten Schlüssel.
Danke boardraider für den Bug.
Fehlen nur noch dt. Bildschirmfotos.
Ich frage mich nun nur noch: Was sind "private keys"?
Ich würde diesen Begriff lieber aus dem Artikel streichen, bevor sich jeder Leser dieselbe Frage stellt wie ich: Was ist das denn bitteschön??
Das hätte dann nur zur Folge, dass die Beantwortung der Frage (=SUMO-Artikel) nur zu einer weiteren Frage führt - was nicht sein soll.
Hat sich erledigt, nachdem ich die Übersetzung gelesen habe.
PS: In http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.…ppki/pippki.dtd wird das übrigens folgendermaßen übersetzt:
47 <!-- Values for resetpassword.xul -->
48 <!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Zurücksetzen">
49 <!ENTITY resetPassword.title "Master-Passwort zurücksetzen">
50 <!ENTITY resetPassword.text "Wenn Sie Ihr Master-Passwort zurücksetzen, gehen all Ihre gespeicherten Web- und E-Mail-Passwörter, Formulardaten, persönlichen Zertifikate und privaten Schlüssel verloren. Soll Ihr Master-Passwort trotzdem zurückgesetzt werden?">
Hallo,
in den letzten Änderungen des Artikels https://support.mozilla.com/de/kb/%2ADas+P…+Firefox+nutzen https://support.mozilla.com/de/kb/*Das+Rea…+Firefox+nutzen beinhalten einen Download-Verweis auf das Programm Real Alternative.
Meine Frage an alle, die mitdiskutieren wollen, ist nun:
Persönlich bin ich eher gegen diesen inoffiziellen Link auf SUMO.
Andererseits würde ich selbst eher die Alternative verwenden wollen als das Original (zumindest habe ich das früher, als ich noch Windows benutzt hatte).
Was ist eure Meinung dazu?
Danke boersenfeger!
Nach den 3.5er-Umbauten werde ich ihn freischalten.
Neinnein, wir müssen uns nicht sklavisch an die englische Vorlage halten. Hab's erstmal nur rausgenommen, weil ich davon zuvor noch nie gehört hatte und hoffte, hier im Forum kann das wer klarstellen oder erklären oder bestätigen.
Leider liest in diesem Unterforum keiner mit. 
Also wenn du magst, kannst du das mit den Zertifikaten usw. hinzufügen in der Übersetzung.
Zitat von BoersenfegerFertig! :wink:
Wenn dir langweilig ist: https://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+hangs ist nur teilweise übersetzt. :mrgreen:
Hm, ja. Ich hatte mal folgendes in Erwägung gezogen:
Rund um Cookies
Aber dieses "rund" könnte zu Verwirrungen führen.
Hallihallo
Habe den Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/Unable%2…stall%20add-ons (Add-ons können nicht installiert werden) übersetzt. Wenn jemand drübersehen will und/oder Bildschirmfotos zur Verfügung stellen will (falls diese überhaupt notwendig/möglich sind), bitte gerne, danke.
Grüße
