Beiträge von Coce

Hi, was meinst du mit „Button“? Der Eintrag „Neueste Chronik löschen“ findet sich üblicherweise im Menü „Extras“.

Wenn er da nicht anklickbar ist, wäre meine erste Vermutung, dass du im Privaten Modus unterwegs bist (erkennbar an der Titelleiste).

Hi, von welcher Suchmaschine sprichst du?

Und weiter geht’s: imitiressels [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] ist samt seines Spam-Beitrags schon gesperrt.

Herzlichen Glückwunsch an Fux.

Bitte den Benutzer PkRshughinia [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] löschen, gesperrt sind er und sein Beitrag schon.

is wech (RR)

Ich hab’ grade den ersten Artikel aus dieser Liste übersetzt, bitte mal korrekturlesen, vor allem, was die Sync-Menüs angeht.

Hi, lies mal diese Anleitung [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] von Wawuschel.

Bitte den Benutzer cymbaltahlp [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] löschen, gesperrt sind er und sein Beitrag schon.

Hi, also ich mache vor einem Firefox-Update (oder einem Thunderbird-Update) eigentlich nichts besonderes. Den Profilordner [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] sichere ich sowieso regelmäßig.

Ich weiß nicht genau, was du mit „quer laufen“ meinst, aber bei mir sind mit Firefox 9 bisher keine erkennbaren Probleme aufgetreten.

Ganz nebenbei wäre das Update auf Firefox 9 auch aus Sicherheitsgründen [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] empfehlenswert.

Hi Endor.

Zur deutschen Übersetzung von Customizations for Adblock Plus 1.0:

Zitat von Endor

Download oder direkte Installation: Customizations for Adblock Plus 1.0

Wawuschel und meine Wenigkeit haben mal drübergelesen und hätten ein paar Korrekturvorschläge.

Gegenüberstellung von deiner (links) und unserer (rechts) Übersetzung [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png].

Komplette geänderte settings.dtd:

<!ENTITY filterPreferences.label          "Anpassungen der Filtereinstellungen">
<!ENTITY verticalPreferencesLayout.label  "Vertikale Anordnung">
<!ENTITY oneLineSubscriptions.label       "Abonnement-Informationen in einer Zeile">
<!ENTITY removeCheckboxLabel.label        "Beschriftung des Kontrollkästchens „Aktiv“ entfernen">
<!ENTITY removeActionsButton.label        "Schaltfläche „Aktionen“ entfernen">


<!ENTITY misc.label                       "Weitere Einstellungen">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.label         "Darstellung des Symbols in der Symbol-/Add-on-Leiste">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.default       "Standard">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.image         "Nur Symbol">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.text          "Nur Text">
<!ENTITY toolbarIconDisplay.both          "Text und Symbol">


<!ENTITY removeMenus.label                "Adblock Plus aus den Browser-Menüs entfernen">


<!ENTITY hiddenPrefs.label                "Verborgene Adblock-Plus-Einstellungen">
<!ENTITY hiddenPrefs.description          "Bei Deinstallation von Customizations werden diese Einstellungen nicht zurückgesetzt!">


<!ENTITY toolbarAction.label              "Aktion bei Linksklick auf das Symbol in der Symbol-/Add-on-Leiste">
<!ENTITY toolbarAction.none               "Keine">
<!ENTITY toolbarAction.menu               "Menü öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.blockable          "Blockierbare Elemente öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.filters            "Filtereinstellungen öffnen">
<!ENTITY toolbarAction.disable            "Adblock Plus deaktivieren">


<!ENTITY greenToolbarIcon.label           "Eigenes Symbol für Seiten in den Ausnahmeregeln">


<!ENTITY composerDefault.label            "Standardauswahl beim Erstellen von Filtern">
<!ENTITY composerDefault.custom           "Benutzerdefinierte Vorlage">
<!ENTITY composerDefault.exact            "Genaue Übereinstimmung">
<!ENTITY composerDefault.directory        "Komplettes Verzeichnis">
<!ENTITY composerDefault.site             "Ganze Seite">

Falls du was davon gebrauchen kannst …

Randbemerkung (falls noch nicht bekannt und falls auch eine Methode ohne Eintrag im Kontextmenü akzeptabel ist): Ein Tab wird auch dann dupliziert, wenn man bei gedrückter Strg-Taste den Tab mit der Maus an eine freie Stelle der Tab-Leiste – beispielsweise direkt daneben – zieht.

Den Benutzer viola0821 [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] bitte noch löschen, gesperrt sind er und seine Beiträge schon.

Spammer is wech (RR)

Moin und gutes neues Jahr.

Wawuschel hat da eine schöne Zusammenstellung [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] mit verschiedenen Möglichkeiten erstellt.

Auch von mir allen schöne Weihnachten und alles Gute für’s nächste Jahr.

Angepasst.

Das geht auch auf der zweiten Seite der Umfrage so weiter. Leider hat man sich bei Mozilla offensichtlich noch nicht genötigt gesehen, auf meinen Korrekturvorschlag [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] zu reagieren.

Palli: Das geht auch auf der zweiten Seite der Umfrage so weiter. Leider hat man sich bei Mozilla offensichtlich noch nicht genötigt gesehen, auf meinen Korrekturvorschlag [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] zu reagieren.

Boersenfeger: Einfach ein &nodownload an den Link anhängen.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag an unsere Rothaut!

Hi, so ganz allgemein würde ich dir mal den SUMO-Artikel Fehler beim Laden von Webseiten [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] empfehlen, der behandelt einige mögliche Ursachen.

Auch dir einen schönen 4. Advent.

Ich würde es folgendermaßen übersetzen:

Jetzt sind Sie startklar. Denken Sie daran, Ihr Passwort auf allen Geräten, die Sie synchronisieren, zu aktualisieren. Klicken Sie dazu auf Sync Now und Preferences… in der Fehler-Infoleiste, die am unteren Bildschirmrand angezeigt wird.

Außerdem sind die Beschriftungen der Schaltflächen teilweise noch Englisch (so wie z.B. in diesem Abschnitt). Ist das in Sync (verwende ich selbst nicht) nicht übersetzt?