Hier mal eine Lsg. für #new-toolbar (sowie Buttons) bei einer Höhe von 22px:
...
Ich danke Dir, Gabbo.
Z.Z. nutze ich die "New Toolbar" nicht, aber habe mir Deine Lösung in "mein" Script mal integriert und werde es mal testen.
Im Augenblick habe ich die Buttons in die Menüleiste geschoben, mir wurde der ganze "Kopp" dann doch etwas zu aufgeblasen.