Vielen Dank für die Antwort, die mir dann erst klar gemacht hat, dass es sich um 2 Dinge handelt.Ich habe inzwischen das Problem lösen können, nachdem ich einige Beiträge auf der Sunbird Forum Seite gelesen habe. Die englische Version habe ich via Windows software install/deinstall. entfernt und dann die deutsche Version aufgeladen. Es funktioniert einwandfrei.
Nochmals herzlichen Dank auch an all diejenigen die in unterschiedlichen Foren ihren Wissen weitergeben.