Danke für eure Hinweise. Das Deaktivieren der Add-Ons hat es tatsächlich in vielen Fällen gelöst. Mir ist das vorher nur nicht aufgefallen, da zum Beispiel hier trotzdem noch ein Doppelclick in das Feld nötig ist:
Vermutlich ist das von den Entwicklern so gewollt. Falls jemand aber einen Tipp hat, wie auch hier die Daten direkt automatisch eingetragen werden können, bin ich dankbar.
Die genannte DKB-Seite ist eines der Beispiele, wo das Verhalten einigermaßen merkwürdig ist. In seltenen Fällen ist hier kein Doppelclick nötig und es funktioniert so wie erhofft. Andererseits funktioniert oft das Eintragen per Doppelclick nur dann, wenn vorher irgendwo in dem Fenster einmal geklickt wurde.