Hallo Road-Runner,
lieben Dank Dir für die schnelle Hilfe! Konnte ich doch so ausschließen, dass es am Dokument selbst und dessen Scripten lag, sondern am PDF-XChange-Viewer.
Und ich muss mich korrigieren:
Zitat von dark_rider...ich nutze ... den aktuellen PDF-XChange-Viewer...
Wie ich nun soeben feststellte, gab es zwischenzeitlich doch schon ein Update, von 2.5.208.0 auf 2.5.209.0, und in dessen Release-Notes ist genau der Fehler mit den Formularfeldern in JavaScript erwähnt:
http://www.tracker-software.com/PDFXV_history.html#2.5.209.0
ZitatCorrected - doc.getNthFieldName function, now returns correct field. (T#1760, 1745, 1748, 1749)
Nach dem Update funktioniert das Ausfüllen von PDF-Formularen nun auch bei mir wieder korrekt.