Ich hab gerade mal meinen alten Mailaccount bei Web.de reaktiviert und konnte auch die Meldung mit "undefined Wartend..." bewundern.
Es gibt aber eine ganz einfache Lösung ohne auf einen unsicheren Browser zurückgreifen zu müssen. Im Bereich E-Mail Anlagen kannst du rechts auf den Standard-Upload umstellen. Ich konnte dann ohne Probleme eine Datei hochladen. Ich bin mir nicht sicher, glaube aber dass diese Umstellung vor einem Fehlversuch über den Komfort-Upload erfolgen muss.
Wahrscheinlich ist das ein ähnlicher Mist wie die die Geschichte "Design-Mails bei Web.de funktionieren nicht."