Es handelt sich um die RefControl Vers. 0.8.14
Dem Entwickler hab ich auch schon eine eMail geschrieben.
In dieser Quelle wird der etwaige Ursprung des Problems erörtert. ["(...) site (...) hosts its resources on a whole pool of servers without hostnames which also check the referral header." Lösungsansatz: "It would be nice if RefControl allowed origin-based rules in addition to destination-based."]
Shortinfo in english - Kurzinfo für englischsprachigen Raum:
RefControl (current version 0.8.14) breaks some flash videos & streams.
Only deactivating Ref Control helps / solves the problem.