Danke für die Lösung, hilft mir für die Tatsache, dass die Titeltexte so knapp am Rand der Tabs aufhören, dass es teilweise so aussieht, als würden sie drüber hinausgehen (wie man grade bei "Pfade" sehen kann), schon sehr weiter.
Dass die Titel verschiedener Tabs aber mit unterschiedlichen Abständen zum rechten Tab-Rand aufhören, also egal ob Text oder Punkte, scheint wohl "by design" so zu sein. Durch deinen verlinkten Thread sieht es jetzt aber definitiv besser aus, Danke!
P.S. Das mit dem irreführenden Link ist mir auch aufgefallen, habs über die Suche aber trotzdem gefunden