Ich benutze Firefox 3.5 und habe abunzu auch das Problem. Ein Kollege meinte mal, dass YouTube automatisch Nutzer zum testen von neuen Versionen auswählt, die sich komplett von der öffentlichen Version unterscheiden können bzw. man da nichts machen könnte. Naja stört mich nicht sonderlich, habe mir jetzt angewöhnt web-converter dazu zu verwenden, damit klappt das eigendlich immer.