Ich habe den Artikel "Wie Sie herausfinden in welchem Ordner ein Lesezeichen ist" übersetzt (leider zwecks Wiki-Syntax) ohne Komma.
Bitte Korrektur lesen, deutsche Bildschirmfotos einstellen und was sonst noch dazu gehört.
Ich weiß, ich sollte vielleicht mal Artikel updaten, aber so bringt es doch viel mehr Spaß für alle Beteiligten, oder? 
http://support.mozilla.com/de/kb/How+to+f…+bookmark+is+in
--Tobbi
Zitat von Boersenfeger
BTW: Machst du noch ein ✔ an diesen Thread?
Jo, hab ich!
Moinsen,
hier nochmal ein neuer Artikel übersetzt (etwa 0.10% der Seitenzugriffe von SUMO gehen auf den Artikel):
http://support.mozilla.com/de/kb/Warnung%…tendes%20Skript
C'ya
--Tobbi
Habe mal 'nen Artikel zu dem neuen Tab-Verhalten in v. 3.6 'nen Artikel übersetzt:
https://support.mozilla.com/de/kb/Neue+Tab…C3%B6ffnet?bl=n
Danke schon mal an Wawuschel für die ersten Korrekturen.
Review please!
--Tobbi
Hi Leute,
Bogomil Shopov von Mozilla Bulgaria hätte gerne die Anzahl der im camp-firefox.de Support forum von Usern neu erstellten Threads. Grund ist ein Blogpost, den er anlegen will. Hat irgendein Administrator darüber genauere Zahlen?
Grüße,
Tobbi
Bitte gegenlesen und deutsche Screenshots einfügen:
https://support.mozilla.com/de/kb/Zugriff%20auf%20FTP-Server
--Tobbi
Zitat von MaximaleEleganzAlles anzeigenIm ersten Absatz heißt es:
Habe ich erledigt.
Absatz #4:
Meines Erachtens kommt dort kein Komma hin.Habe den Nebensatz komplett entfernt.
Edit: Wieso unterscheiden sich die Ausführungen bei An- und Abmeldung?
DAS ist eine gute Frage.
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/zf2nf296/thumb/20100110_201807.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img5.imagebanana.com/img/dxy6316c/thumb/20100110_201844.jpg]
Ich habe mal den Contributor-Artikel 'How we are different' (Warum wir anders sind) übersetzt.
Könnte einer der deutschen Reviewer mal bitte gegenlesen, ich glaube, normale Contributor können den Artikel nicht bearbeiten, in diesem Falle bitte Vorschläge an diesen Thread anfügen.
Aktuelle Version unter https://support.mozilla.com/de/kb/Warum+wir+anders+sind?bl=n
--Tobbi
Zitat von LendoDas bedeutet, dass wir innerhalb der letzten 3 Wochen die Marke von 200 übersetzten (und freigeschalteten) Artikeln überschritten haben! Danke an alle, die mitgeholfen haben, dieses Ergebnis möglich zu machen!
:klasse:
Wir sind damit nur noch 4 Artikel hinter den Italienern, die lange Zeit führend waren bei der Zahl der Übersetzungen. Mit den 5 Artikeln in unserer Artikelwerkstatt würden wir sie sogar überholen. Die Holländer sind bei 98%.
Yay!
Review+1, kleinere Korrekturen
--Tobbi
Hier gibt's noch was zum Reviewen und Einfügen deutscher Screenshots: https://support.mozilla.com/de/kb/Lesezeichen-Symbolleiste
--Tobbi
Zitat von boardraiderWoher hast du diese Titel (Quellen)? Insbesondere der zweite mutet falsch an.
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.5.5/whatsnew/
Dort lautet der Titel "Firefox wurde aktualisiert".
Oh, sorry, boardraider. Ich hatte das jetzt mal frei Schnauze, bzw. so wie es mir in Erinnerung war, übersetzt. Wäre nett, wenn du's mal auf den richtigen Wortlaut umänderst.
--Tobbi
Naja, auch der englische Sprachgebrauch kennt einen Unterschied zwischen "Multiple tabs open" und "Open multiple tabs.
Lasse mich ja auch gern belehren, aber das ist ein grammatikalischer Schnitzer.
Mal schauen was die anderen dazu sagen. Der Artikel kann natürlich gerne umbenannt werden, ich hätte aber gerne vorher noch ein wenig mehr Feedback.
Könnte man den Artikel nicht umbenennen ?
Beim Firefox-Start werden mehrere Tabs geöffnet suggeriert ein Problemverhalten.
Beim Firefox-Start mehrere Tabs öffnen beschreibt hingegen das gewünschte Verhalten, das dann auch im Artikel erläutert wird.
Ich bin mir nicht ganz sicher. Der Originaltitel lautet "Multiple tabs open when starting Firefox". Dort ist also auch vom (automatisch) "geöffnet werden" von Tabs die Rede. Es könnte gut sein, dass es so gewollt ist. Darüber hinaus hatte ich im englischsprachigen Livechat schon Leute, die sich darüber gewundert hatten, dass sich trotz Löschen der prefs.js immer noch zwei Tabs öffnen. Für die war es eher ein Problem.
https://support.mozilla.com/de/kb/Beim+Fir…C3%B6ffnet?bl=n
Bitte Korrektur lesen und freischalten (usw. usf.) . 
--Tobbi
Zitat von BoersenfegerDa hast du wohl recht. Jetzt kann es aber nur noch Lendo ändern. Der macht das schon.... :?
Oder Tobbi Ich habe auch Reviewer-Privilegien
Ich ändere das einfach mal.
Zitat von BoersenfegerBitte Korrektur lesen, Deutsche Screenies einstellen und freischalten. Danke!
https://support.mozilla.com/de/kb/Lesezeichen+Ordner
Wäre das nicht mit Bindestrich geschrieben besser? ("Lesezeichen-Ordner") ?
--Tobbi
Hab mal einen sehr dringenden Artikel übersetzt (laut https://support.mozilla.com/de/kb/Localization+Dashboard): https://support.mozilla.com/de/kb/Lesezeichen+sortieren?bl=n
Bitte mal reviewen, gegenlesen und, wenn ihr wollt, freischalten! (Wie eigentlich immer)
--Tobbi
Hi Leute,
bitte folgenden Artikel reviewen: https://support.mozilla.com/de/kb/Probleme…in+Firefox?bl=n (Ich weiß, schon wieder einer! :P)
Grüße,
Tobbi
Zitat von LendoHabe die BS-Auswahl eingefügt, obwohl sie im engl. Artikel nicht vorkommt. Aber es ist für Nicht-Windows-Nutzer immer schön zu lesen, wenn sie von einem Microsoft-Problem nicht betroffen sind. Also ist das ein netter Zusatz.
Tobbi, vielen Dank für deine Übersetzung, und Gracias auch an alle, die den Artikel überprüft haben!
Habe den Artikel jetzt freigeschaltet.Tobbi, noch eine Anmerkung:
Lasse einen SUMO-internen Link einfach englisch, z.B. ((Add-ons Blocklist)). Das erspart uns viel Handarbeit, wenn sich mal der übersetzte Titel des Artikels ändern sollte (was öfter vorkommt als die Änderung des engl. Titels, und wenn das eintrifft, wird meist ein Redirect eingefügt, was - wie ich selbst bemerkt habe - relativ aufwändig ist, damit das l10n-Dashboard nicht verunglimpft wird usw. usf.).
- Darum nenne ich SUMO-interne Links meist mit "... blablabla lesen Sie den Artikel ((engl. Titelname)) ...".
- Wenn der Titel des Artikels selbst Teil des Satzgefüges ist, kannst du hinter einem senkrechten Strich eine Übersetzung einführen z.B. "... verwenden Sie den ((Private Browsing|Privaten Modus)) ...". Sonst würde der übersetzte Satz ja lauten "... verwenden Sie den Privater Modus ..." (statt "Privaten Modus").
Okay, ich werde versuchen, mich dran zu halten.
Gruß,
Tobbi
