Hallo,
ich habe mich auch tagelang mit dem Problem ,das der erste Klick auf "Lesezeichen" das "Lesezeichen hinzufügen" Fenster aufruft rumgeschlagen.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=442177 (von XtC4UaLL vorgschlagen) hat mich auf die richtige Spur gesetzt:
Bei mir (Firefox 3.0.5) war es nicht Thai Schrift, sondern ein überlanger Lesezeichen Name, der im Lesezeichen-Menue verkürzt dargestellt wurde. Nachdem ich ihn gekürzt habe war das Phänomen verschwunden.
Gruß
Micha