Danke erst einmal für die vielen Rückmeldungen, ich werde unseren Typo3-Machern mal den Link auf diese Diskussion schicken.
Zur Verdeutlichung aber doch noch mal dieses:
Der Fehler tritt bei mir auch bei anderen Seiten auf, z. B. http://www.cotton-club.de und er war vor dem Fx3.0 nicht zu sehen. Es hat sich sonst nichts geändert.
Außerdem: Wenn der IE etwas nicht anzeigt heißt das doch noch garnichts. Das ist doch eine Frage der Erwartungshaltung