Ehrlich gesagt, ich gehe davon aus, dass GTK (zumindest diese frühe version) keine Grafiken verwendet, sondern diese Linien selbst manuell im Programmcode zeichnet.
Um das Problem zu beheben, solltest du also entweder einen GTK-Skin benutzen, der diese alten Scrollbars enthält, oder das Firefox-default-theme mit der UserChrome.css und der UserContent.css so umgestalten, dass es eben wie das alte aussieht.