@ A.J.: nein, aber danke fuer deine hilfe
@ Dr. Evil: ja, super, sowas meinte ich 
aber leider scheint das (nur bei mir?) nicht zu funktionieren. hab die domainnamen mit und ohne "www." versucht. bei den sprachen hab ich auch mehrere angaben versucht, unter anderem
return "en;q=0.8,de;q=0.5";
return "en;q=1.0";
leider fuehrte nichts zum erfolg. auch das loeschen des cookies brachte nichts. wenn ich die reihenfolge ueber den einstellungsdialog aendere, klappt's jedoch. es wird also nicht die ip herangezogen...
vielleicht hast du ja nochmal "mal schnell" zeit, um mir zu helfen die seite, um's die in erster linie geht und bei der ich's getestet hab, lautet http://www.luckythreadz.com. da bekommt man leider nur 'n php-fehler zu sehen. hab vor ein/zwei wochen 'ne mail geschickt, aber es wurde noch nichts gemacht.
so oder so aber schonmal vielen vielen dank!