Beiträge von Endor

Wie Fux schon erklärt hat, kommt der Fehler definitiv von Firefox.
Ich hatte ja die von dir erwähnte Zeile umbenannt, da hat Fux aber gesagt das wäre
falsch. Text in Tmp wie auch von Dir oben eingefügt ist richtig.

Beim ersten Screenshot verwendest Du die von Fux selbst zur Verfügung gestellte Version nicht
die offizielle Tmp Version von Amo. Wenn Du dir mal die ersten zwei Zeilen anschaust,
bedeuten sie genau das gleiche nur unterschiedlich formuliert.

Hier in diesem Thread geht es ausschließlich um den Eintrag der von Firefox selber stammt.
Dieser Eintrag ist ob mit oder ohne Tmp immer gleich.
Im englischen original heißt er
Warn me, when closing multiple tabs

deutsche Version von Firefox
Warnen wenn ein Fenster mit mehreren Tabs geschlossen werden soll.
was leider falsch ist. Dieser Fehler wird schon seit Ewigkeiten immer mitgeschleift.
Ich habe mich schon gewundert warum dies nie geändert wurde.

A. Topal ist bereits informiert.
Endor

Na dann. Doppelt genäht hält besser. :wink:
Auch Dir Estartu vielen Dank!
Endor

Klasse!
Vielen Dank Road-Runner!!!

Endor

Alles klar. Hoffen wir, dass A.Topal diesen Thread mit ließt.
Endor

Hallo Estartu
Selber Fehler selbe Ursache.
Hatte ich auch schon bemerkt. Nur in den Nightlies von Minefield lohnt sich
das Ändern diese Eintrags nicht, den der wird mit jedem Update von Minefield
wieder überschrieben. In der Beta Version könnte man dies schon ändern.
Gib mir Bescheid wenn Du eine angepasste Version für Minefield beta6
haben möchtest.
Endor

Hallo Boersenfeger.
Ich versuche es jetzt nochmal Dir die Zusammenhänge zu erklären.

Markierte Zeile ist nicht von Tmp. Diese Zeile oder entsprechender Eintrag existiert in Tmp
nicht. Kann daher auch nicht von Tmp verändert werden.
Bild mit Tmp Deutsch
[Blockierte Grafik: http://img261.imageshack.us/img261/4666/bild000p.png]

Bild mit Tmp Englisch
[Blockierte Grafik: http://img153.imageshack.us/img153/3893/bild003.png]
Beachte die markierte Zeile

In den Tmp Einstellungen wird dieser Eintrag direkt aus Firefox übernommen und angezeigt.
Ohne, dass Tmp auf den Text irgend welche Einflüsse hat.

Bild ohne Tmp in Deutsch
[Blockierte Grafik: http://img837.imageshack.us/img837/402/bild001.png]

Bild ohne Tmp in Englisch
[Blockierte Grafik: http://img834.imageshack.us/img834/919/bild002.png]

wie würdest Du markierte Zeile übersetzten? :wink:
Ich übersetze das mit
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden sollen

Wenn Du Lust zum testen hast, hier habe ich die Deutsche Lokale von Firefox 3.6.11
angepasst: http://www.xup.in/dl,14169024/de.jar/

Datei downloaden. Fux schließen.
Im Programmordner von Firefox, bei Win XP pro unter C:\Programme\Mozilla Firefox\chrome
die vorhandene Datei de.jar umbenennen und obige Datei einfügen.

Firefox wieder starten. Nun vergleiche die Einträge wieder.
Endor

Hallo angelheart

Ich verwende in Minefield - Firefox4pre auch Forecastfox Weather 2.0.2.
War anfangs zuerst auch skeptisch, da Forecastbar Enhanced (de) gewöhnt,
muss aber sagen, dass seit Version 2.0.2 mehr oder weniger alles so angezeigt
wird wie ich es haben will. Gefällt mir vom optischen her gar nicht schlecht.
Es sollen ja noch einige Options Möglichkeiten dazukommen.
Dich stört wahrscheinlich, dass die Einstellungen auf einer Seite gemacht werden
müssen und nicht direkt im Add-on selber getätigt werden können.
Das hat mich zuerst auch mächtig gestört, macht mir mittlerweile aber nichts
mehr aus.
Endor

Boersenfeger
Der Fehler liegt definitiv in der Übersetzung von Firefox selber.
Das ist Fakt. Fux hat dies ja gestern Abend noch bestätigt.

Endor

Kann fast nicht sein, da über Tmp diese Zeile nicht angesprochen wird.
Diese Zeile kommt direkt von Firefox und wird über die Firefox Lokale
angesprochen.
de.jar im Chrome Ordner im Programm Verzeichnis.
Endor

So müsste es richtig aussehen:

[Blockierte Grafik: http://img291.imageshack.us/img291/8637/bild000t.png]

[Blockierte Grafik: http://img521.imageshack.us/img521/4038/bild001m.png]

Endor

Boersenfeger
Hatte also doch ich recht!
Also doch Fehler in Firefox wie ich immer schon der Meinung war und auch geschrieben hatte. :grr:

Fux
Danke für die Richtigstellung.

Hatte ich hier ja geschrieben, hat mir ja nur keiner geglaubt. :grr:
https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopi…=684934#p684934

Werde es gleich wieder ändern.
Endor

Endor

Schönheitsfrage :wink:

Soll es heißen:
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden soll
oder
Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden sollen

im Moment habe ich ersteres eingefügt.
Endor

Endor

Hallo Zusammen
Da kein Fehler in Tmp sonder in Firefox vorliegt
habe ich diese Version wieder entfernt.

Endor

Boersenfeger.

Bitte teste in ca.10 Minuten nochmal meine Übersetzte Version.
Vielleicht sieht es dann ja anders aus.:wink:
Endor

Boersenfeger

Ich weiß wie es ohne Tmp aussieht. Danke.
Ich hatte es so wie Du willst schon mal geändert. Fux hat es aber wieder
so gemacht wie es ohne Tmp auch aussieht. Ich weiß auch nicht was nun
genau richtig ist. Vielleicht solltet Ihr mal Fux fragen.

Endor

Heißt der zweite Eintrag ja.
Der Erste heißt so wie oben geschrieben. :wink:

[Blockierte Grafik: http://img638.imageshack.us/img638/8287/bild000.png]

Wie gesagt, das ist schon ewig so gewesen.

Endor

Diese Einträge sind doppelt. Es kommt nicht von Tmp!!
Sondern ein Übersetzungsfehler in Firefox selber.
Die erste Zeile müsste eigentlich: Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden sollen
heißen.
Diese Zeilen sind übrigens schon ewig so drinnen. Frage mich wieso Euch dies erst jetzt
auffällt.
Habe bei mir die entsprechende Zeile in Firefox selber umgeändert.
Endor

Für die deutsche Übersetzung ist eigentlich Fux zuständig. Aber solange Onemen die nötigen Zeilen
dazu nicht einfügt, kann auch Fux nichts über die deutsche lokale machen.
Man muss zur Zeit, diese englischen Einträge jedes mal direkt in der Erweiterung, durch Deutsche Einträge
ersetzen. Nicht die wahre Lösung aber es geht.

Endor