Zitat von A.TopalMan kann vortrefflich darüber streiten, was eingedeutscht werden muss und was bereits in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist. Natürlich wird niemals jeder zufrieden sein, aber irgendwann muss ich nunmal eine Entscheidung treffen. Diese ist natürlich nicht unwiederruflich, nur ist eine Änderung sehr schwierig, weil eventuell sich die Leute bereits daran gewöhnt haben, Anleitungen mit dem Begriff erschienen sind etc.
Noch ist es eine Testversion. Auch die Programmierer bauen darin noch viel um. Aus diesem Grund kann man auch Übersetzungen anpassen.
Warum wird zum Beispiel der Einstellungs-Dialog Downloads einmal mit der Bezeichnung Tools -> Einstellungen und ein anderes mal im Downloadmanager mit der Bezeichnung Optionen aufgerufen ?
Gruß Fasse