Beiträge von milupo

  • Downloadhelper funktioniert nicht mehr

    Zitat von Sören Hentzschel

    Jedes klickbare Element ist ein Button. ;) Es gibt einfach keine gute deutsche Übersetzung dafür, Symbolkennzeichen zum Beispiel sagt doch kein Mensch. Und ich behaupte sogar, dass sich auch im Deutschen sehr viel weniger Menschen darunter etwas vorstellen können als unter Badge. Denn während Badge wirklich ein realer Begriff ist, wirkt Symbolkennzeichen sehr gewollt ins Deutsche gebracht.


    Ist das Symbol denn anklickbar? Abgesehen davon: Icon Button ist Quatsch. Ich übersetze einen englischen Terminus durch einen anderen englischen Terminus. Ich würde vorsichtig sein mit "sagt doch kein Mensch". Natürlich, wenn etwas relativ neu ist, muss ein neuer deutscher Begriff erst gebildet werden und der muss sich erst einmal verbreiten. Der Hersteller eines Programms setzt den Begriff in die Welt, hier Icon Badge, und denkt sich womöglich, nun kümmert euch mal. Der Begriff Badge hat ja eigentlich eine andere Bedeutung. Ich als aktiver Mozillaner habe auch schon Badges bekommen. Da wird das Wort wirklich im Sinne von "Abzeichen" verwendet. Aber im Grunde genommen ist ein Icon Badge nichts anderes als ein Symbol bzw. wenn anklickbar, eine Symbolschaltfläche.

    Grüße
    milupo

  • Downloadhelper funktioniert nicht mehr

    Dass Badge Abzeichen bedeutet, ist mir auch bekannt. Wenn man davon ausgehen kann, dass da immer eine Nummer im Symbol erscheint, könnte man "Icon Badge" frei mit "Nummernsymbol" oder - falls klickbar - mit "Nummernschaltfläche" übersetzen. Die englische Bezeichnung ist wohl von Apple erfunden worden.

  • Downloadhelper funktioniert nicht mehr

    Zitat von bigpen

    Ist das jetzt deine Übersetzung? Gut gemacht!


    Ja, danke. Ich habe bloß noch nicht so richtig herausgefunden, was ein Icon Badge ist. Bei der Google-Suche habe ich hauptsächlich den englischen Ausdruck gefunden, da hat wohl noch niemand sich groß die Mühe gemacht, eine Übersetzung zu finden. Die Übersetzung der Erweiterung war nicht ganz einfach für mich, da ich ja nicht der große Videodownloader :) bin und mir daher ein bisschen der Wortschatz dafür fehlt.

    Grüße
    milupo

  • Downloadhelper funktioniert nicht mehr

    Hallo Leute,

    Video DownloadHelper ist in der Version 5.0.1 erschienen. Der Autor hat sich anscheinend aus irgendeinem Grund entschieden, die Version 5.0.0 auszulassen. Im Moment ist diese Version noch bei AMO in der Überprüfung, deswegen ist sie noch nicht auf der Hauptseite der Erweiterung zu finden, sondern nur auf der Unterseite mit der Liste der bisherigen Versionen:

    Download oder Diektinstallation: Video DownloadHelper 5.0.1

    Da die Erweiterung vollkommen umgeschrieben wurde, wäre es sicherlich gut, wenn ihr ausgiebig testen würdet.

    Grüße
    milupo

  • Downloadhelper funktioniert nicht mehr

    Hallo Leute,

    die Version 5.0.0 soll wohl bald kommen. Der Autor mig plant nach seiner eigenen Aussage die Erweiterung morgen bei AMO einzureichen. Er hatte mich gebeten, die deutsche Übersetzung zu machen, die ich ihm bereits zugeschickt habe. Bis einschließlich 5.0.0rc1 gab es nur das englische und französische Locale.

    Grüße
    milupo

  • Firefox-Entwickler

    Zitat von Sören Hentzschel

    Stimmt, das Übersetzen ist zum Beispiel wiederum nicht so sehr meine Sache.


    Dafür könntest du mir bestimmt ein komfortables Übersetzungnstool programmieren, mit dem ich dir die Fachliteratur über Programmierung übersetzen kann. :D

  • Firefox-Entwickler

    Zitat von Sören Hentzschel

    Ich sag's mal so: wenn es um die hobbymäßige Programmierung geht, dann ist das vollkommen ausreichend, was man durch Lernen erreichen kann, auch wenn man vielleicht nicht der geborene Programmierer ist. Deine Übersetzungstätigkeit beweist zumindest ja schonmal Durchhaltevermögen, eine ganz wichtige Voraussetzung. Du musst ja nicht anstreben, beruflich für Mozilla zu programmieren. ;)


    Na ja, ein bisschen mehr möchte ich schon mehr programmieren können. Manchmal braucht man es doch. Aber jammern hilft nicht. Ich tröste mich damit, dass auch Übersetzen nicht jedermanns Sache ist. :D

  • Firefox-Entwickler

    Zitat von Sören Hentzschel


    Aber grundsätzlich hat man überhaupt erst einmal das Zeug dazu - oder eben nicht.


    Das denke ich allerdings auch. Aber man muss natürlich auch sein Potential erkennen und nutzen.

    Zitat

    Und manche, die es gerne wären, sind einfach nicht geeignet. Ich kenne wie gesagt selbst solche. ;)


    Ich leider auch. :(

  • Firefox-Entwickler

    Zitat von Inka


    An mir liegts nicht, ich hab schon meinen Abschluss als Ing. in einer techn. Richtung,
    aber Programmierer, nein danke, die Fähigkeit geht mir wirklich ab. :lol:


    Na super. Fehlende Fähigkeiten kann man auch erwerben. Und irgendwie liest du dich jung. :mrgreen:

  • Firefox-Entwickler

    Eine Ursache ist wohl auch die geringere Neigung von Mädchen bzw. Frauen zu MINT: Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik. Das war gestern (oder heute?) in den Nachrichten. Abgesehen davon wird ihnen möglicherweise auch der Zugang dazu erschwert, trotz Girls Day.

    Wie wär's Inka? Du wärst sicherlich willkommen. Auch nicht jeder Mann hat die Fähigkeiten dafür.