Um der Geschichte ein Ende zu geben: Ich hatte einen kurzen Mailwechsel mit dem Webmaster der Tagesschau-Seite. Die führende Leerzeile wurde aus dem Code entfernt, die redirect-Files werden nun wieder korrekt durch den Mediaplayer aufgelöst.
Gruß, Norbert