Beiträge von A.Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Zum Rundumschlag ausholend ;)

    Zitat von Phobos

    Es hat sich wohl eingebürgert, dass man englischem Neutrum ein anderes Genus im Deutschen verpasst ...


    Nicht unbedingt. Es heißt ja auch "das Cookie" und nicht "der Cookie"


    Zitat von wumpfreak

    Damit Firebird gerade für IE-Umsteiger noch intuitiver wird, hätte ich 2 Vorschläge:
    Chronik könnte in Verlauf umbenannt werden. Ich finde diesen Begriff zum einen passender als Chronik und zum anderen ist Verlauf für den Großteil der Internetnutzer einfach bekannt.


    Darüber gab es bereits eine (sehr, sehr) lange Diskussion. Nur ist es so, dass Verlauf ein ziemlich nichtssagendes Wort ist. Chronik dagegen meint die "Aufzeichnung geschichtlicher Ereignisse nach ihrer Zeitfolge."
    Der Mozilla-Übersetzer, Robert Kaiser, meinte dazu mal in einer E-Mail:

    Zitat

    Ein Neuling (und ich kümmere mich nicht um eingelernte "Verrücktheiten" durch manche andere Software) kann aus dem Wort "Verlauf" nicht entnehmen, was mit dieser Software-Funktion gemeint ist, oder was er damit machen kann. Da wäre noch "Geschichte" eine bessere Übersetzung, obwohl ich auch nicht denke, das es die richtige wäre. Noch besser wäre da eventuell "Chronik", "Archiv" oder etwas in dieser Richtung.

    Ich stimme ihm in dieser Sache absolut zu.


    Zitat von wumpfreak

    Tools in Extras umbenennen. Dies ist IMHO der deutsche Standardname für dieses Menü.

    Das ist allerdings wahr. Die Bezeichnung "Tools" ist für den Firbird auch nicht mehr sinnvoll, da dort (im Gegensatz zum Mozilla) fast keine Tools mehr untergebracht sind. Dieser Menüname könnte sich also mit der nächsten Version ändern.


    Zitat von DiabolicDevilX

    Kann es sein, dass bei der deutschen Übersetzung die Web Panels irgendwie rausgefallen sind, oder täusche ich mich!? Sie sollte "Webleiste" heißen. Hieß das Sidebar-Menü eigentlich in 0.6.1 nicht "Seitenleisten"?

    Stimmt, das ist der Tribut an die deutsche Mozilla Version. Sidebar ist mittlerweile ein so weit verbreiteter Begriff (auch in anderen Browsern), dass ich die Seitenleisten umbenannt habe.


    Zitat von Phobos

    Athlonet:
    Auf Duden.de kannst du ein Wort in die Suche eingeben und bekommst das dann bequem per Klick auf ein hässliches Symbol links unten.

    Dann wären die aber schön blöd. Wer sollte dann bitte noch die 20€ für den Duden ausgeben? Deswegen steht dort auch:

    Zitat

    Bitte beachten Sie, dass Sie hier auf der Website http://www.duden.de suchen und nicht in Nachschlagewerken des Dudenverlages.

    Also, kauft euch den Duden! Von irgendwas müssen wir Germanisten ja schließlich auch leben ;)


    Zitat von Phobos

    Sagt eigentlich jemand von euch statt Tabs als Plural Tabe, wie es da steht?

    Da verwechselst du entweder den Genitiv (des Tabes, das "e" in eckigen Klammern ist optional) mit dem Plural oder die deutsche mit der englischen Aussprache (steht direkt dahinter als "des Tabs", "die Tabs")

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Übersetzungssoftware und Firebird

    Ob es mit Tabs funktioniert, weiß ich nicht, aber man könnte es wohl in einem neuen Fenster öffnen. Wenn ich Zeit finde probier' ich's mal. Ansonsten schreib doch bitte an dict.leo.org, dass ihr Bookmarklet einen Fehler aufweist und somt in keinem Browser funktioniert. Deren Bookmarklet öffnet nämlich ein Pop-up-Fenster.

    Späten Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Übersetzungssoftware und Firebird

    Probier mal folgendes:
    Erstelle ein Lesezeichen für eine beliebige Seite in der Lesezeichen-Symbolleiste gib dann in den Eigenschaften als Adresse folgendes ein (Bitte als eine Zeile eingeben):

    Jetzt kannst du ein Wort markieren und auf das Bookmarklet klicken. Es wird vom Englischen ind Deutsche und umgekehrt übersetzt.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

    Edit: Leider kann das phpBB den Code hier nicht anzeigen. Er wird stets interpretiert :roll:

  • deutsche Version startet nicht!

    Zitat von conan

    zur erklärung:
    hab grad noch n phoenix 0.5 gefunden - mit 2 persönl. ordnern in jedem W2K-benutzer ordner einen.
    aber die ordner heissen "phoenix" - was stört sich ein firebird da dran.


    Wärst du dem netten Hinweis gefolgt, hättest du dir (und uns) jede Menge Ärger ersparen können.

    Zitat von conan

    Außerdem, und das war eigentlich mein Hauptaussage:
    Die englische Version funktioniert auch mit der alten phoenix-version.


    Wahrscheinlich hast du die deutsche 0.5 des Phoenix installiert, deswegen trat der Fehler auch nur bei der deutschen 0.7 auf.

    Zitat von conan

    Wär doch nich schlecht wenn auch die deutsche Version läuft ohne daß Hinz und Kunz erst irgendwelche Ordner löschen müssen - und das bei den Multiuser-OS heutzutage.


    Du hast Recht: Es wäre wirklich schön, wenn diese Probleme nicht auftreten würden. Aber hast du dir mal die Versionsnummer angesehen? Der Firebird befindet sich noch in einer sehr frühen Entwicklungsphase. Da werden öfter mal so große Änderungen durchgeführt, dass danach ein altes Profil nunmal nicht mehr kompatibel sein kann. Das ist völlig normal.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Bitte vor dem Posten von Problemen lesen

    Bitte beachtet, dass Ihr eine neue Firefox-Version nicht über eine andere installieren könnt. Es werden Fehler auftauchen. Auch ein Wechsel von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt wird Fehler verursachen. Deswegen bitte vor dem Posten eines Problems erst den alten Firefox deinstallieren und das alte Profil löschen oder verschieben bzw. umbenennen. Wichtig: Das Profil beinhaltet alle Einstellungen, Passwörter, Lesezeichen, Cookies etc. Vor dem Löschen also unbedingt eine Sicherungskopie davon machen.
    Ihr könnt auch den Profilmanager benutzen, um zwei Firefox-Versionen gleichzeitig zu benutzen. Dazu den Firefox einfach mit dem Schalter -profilemanager starten.

    Zitat

    Unter Windows 95, 98 und ME ist dies üblicherweise der Pfad zum Profil-Ordner: C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Mozilla\Firefox\Profiles\<profil>\

    Unter Windows 2000 und XP ist dies üblicherweise der Pfad zum Profil-Ordner: %AppData%\Mozilla\Firefox\Profiles\<profil>\

    Unter Linux ist dies üblicherweise der Pfad zum Profil-Ordner: ~/.mozilla/firefox/<profil>/

    Unter MacOS X ist dies üblicherweise der Pfad zum Profil-Ordner: ~/Library/Application Support/Firefox/<profil>/

    Hinweis für Windows-Benutzer: Der Ordner "Anwendungsdaten" ist ein versteckter Ordner. Entweder deaktivieren Sie in den Windows-Ordneroptionen, dass versteckte Dateien und Ordner ausgeblendet werden sollen, oder öffnen Sie den Windows Explorer und geben %AppData% in die Adressleiste ein, dadurch gelangen Sie direkt zu diesem Ordner.

    Zitiert nach http://firefox.bric.de/index.php?page=edit#profile

    Bitte beachtet auch, dass bestimmte ältere Themes nicht mit der neuen Version des Firefox funktionieren. Es können Fehler, wie z.B. fehlende Bildlaufleisten auftreten. Benutzt für Themes bitte die Website: http://firefox.bric.de/index.php?page=themes Dort werden euch nur Themes angezeigt, die mit eurer Firefox-Version funktioniren.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Dtsch. Sprachdatei ?

    Zitat von Graysson

    ja, sowas habe ich schon bei 0.6 vermisst. ich glaube aber das problem ist dass firebird bis jetzt noch kein "enduser"-menü hat um die sprache einfach umzuschalten (wie bei mozilla)

    Ganz genau. Eine Sprachdatei wäre also leider sinnlos. :(

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Nein, Tab ist männlich.

    Zitat

    "Tab [auch ], der; -[e]s, -e, bei engl. Ausspr. der; -s, -s (vorspringender Teil einer Karteikarte zur Kenntlichmachung bestimmter Merkmale)

    Der Duden in der 22. Auflage

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Zitat von Athlonet

    Hat sich bei den Finals gegenüber den "Release Candidates" von gestern noch was geändert?


    Klar, alle Fehler, die hier gennant wurden, sind jetzt korrigiert.

    Zitat von Athlonet

    P.S: Das Rotwerden kauft Dir keiner ab... :D


    Hey ;)

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Zitat von tve

    Erweitert -> "Smooth-Scrolling benutzen": Der IE bezeichnet dies als "Optimierten Bildlauf verwenden". Wäre vielleicht auch beim FB besser als Smooth Scrolling?

    Unter "Optimierten Bildlauf verwenden" kann ich mir nun wirklich gar nichts vorstellen. Ist das denn die Standard-Bezeichnung (Benutzten das andere Programme auch so)?

    Zitat von tve

    Erweitert -> Validierung, was bedeutet dort das "(M)" auf dem "CRLs Verwalten"-Button?


    Das M kommt vom ursprünglichen "manage" Der Acceskey war noch nicht übersetzt. Das müsste eigentlich noch einmal irgendwo mit einem i auftauchen, aber ich kanns nicht finden ;)


    Zitat von tve

    Bei "Zertifikate verwalten" ist "Authority" nicht übersetzt.


    Ja, ist wohl leider ein Bug, das lässt sich nicht übersetzen. Eigentlich müsste da "Zertifizierungsstelle" stehen.

    Zitat von tve


    Einstellungen > Downloads > Aktion ändern: "Beim herunterladen": "herunterladen" groß schreiben.

    Ist korrigiert. Vielen Dank für die Fehlersuche

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Zitat von AlfO4

    Ist wirklich gut gelungen, die dtsch. Sprachlokalisierung ! Vielen Dank.

    Gefunden :

    1.) Unter"Tools/Eistellungen/Erweitert/Eingabehilfen" => Das Wort verwenden klein schreiben.


    Danke, ist korrigiert. Copy und Paste halt. Verwenden stand erst am Anfang des Satzes ;)

    Zitat von AlfO4


    2.) Unter "Anpassen" der Symbolleiste ist bei mir der Button "Standard wiederherstellen" rechts abgeschnitten. Dies kann aber auch an meiner erhöhten Schriftgrößen-Einstellung (105%) unter Windows liegen. Ausserdem liegt der Schriftzug "Startseite" unter dem Häuschen auf einer anderen Höhe als die anderen.


    Das dürfte dann wohl an deiner Schriftgröße liegen, bei mir zeigt er das Verhalten nicht

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Deutscher Firebird 0.7

    Bitte keine Mails mehr bezüglich der Windows-Version schicken. Etwa 10 Personen haben jetzt ein Build.
    Diejenigen möchte ich bitten nach Fehlern zu suchen und diese in diesen Thread zu posten. Danke!

    Gruß
    Abdulkadir Topal