Beiträge von A.Topal

  • Übersetzungsvorschläge

    Kriterien für die Übersetzung zu entwickeln ist sicher noch ein ganze Ecke komplexer, als eine Terminologie, aber in jedem Fall eine sehr sinvolle Sache. Das einzige Problem ist wie immer die Zeit :roll:

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Übersetzungskonsortium

    Die Idee eine Terminologie zu erstellen hatte ich schon länger und gerade lese ich etwas darüber in der c't. :) So eine Übersicht hilft mit Sicherheit das Produkt einheitlicher zu gestalten und problematische Stellen schneller zu erkennen. Sobald ich wieder etwas Zeit habe, werde ich versuchen so etwas auf den Weg zu bringen. Erinnert mich ruhig mal von Zeit zu Zeit daran :wink:

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Frage @A. Topal

    Noch einmal: Mozilla-europe ist offizieller Partner von mozilla.org und somit der offizielle Ansprechpatner in Europa bzw. Deutschland. Ich erstelle nur die Übersetzung. Diese ist momentan noch als inoffiziell gekennzeichnet, was aber beim nächsten Update korrigiert wird. Dass ich eine eigene Website habe und dieses Forum eingerichtet habe, liegt blos daran, dass es zum Zeitpunkt der deutschen Firefox Veröffentlichung, noch nichts in deutscher Sprache im Internet gab. Zudem hatte ich das Glück von der Uni gehostet zu werden, ansonsten hätte ich mir eine Website gar nicht leisten können (momentan etwa 23 GB Traffic täglich).
    Es ist wie so oft: Das meiste, was heute selbstverständlich scheint, sollte Anfangs nur als Provisorium herhalten. :wink:

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Übersetzungsvorschläge

    Zitat von softdev2002

    Ein Blick auf das Stimmungsbarometer in dieser Diskussion verrät uns, dass andere Bezeichnungen als "download" keine Chance haben. Damit bleibt es bei "download", zum Ersten ... zum Zweiten ... und ... zum ... (Trommelwirbel) ... Dritten. ;)


    Unabhängig vom Begriff "Download": Eine Übersetzung wird nicht dann geändert, wenn x Leute dafür sind, sondern wenn es sinnvoll ist.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Frage @A. Topal

    Der für den Upload der Dateien Zuständige braucht in letzter Zeit sehr lange für die Uploads und die Betreiber von Mozilla-europe wollten die Übersetzungen erst als offiziell anerkennen, wenn sie auf dem Mozilla.org-Server liegen. Das ist mittlerweile geschehen und der Verantwortliche bei Mozilla-europe hat mir gemailt, dass bei der nächstem Update-Runde der Zusatz "inoffiziell" gelöscht wird.
    Sonderlich glücklich bin ich darüber natürlich auch nicht, ich musste in letzter Zeit einige Male diese Frage beantworten.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Frage @A. Topal

    Die Übersetzungen, die ich herausgebe sind offiziell. Du findest sie auf dem Mozilla-Server unter: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.or…trib-localized/

    Zunächst einmal: Der Mozilla Firefox ist ein Open-Source-Produkt.
    Es gibt zwar die Mozilla-Stiftung, die über Spenden auch etwa 5-6 Leute vollzeit beschäftigt, aber alleine an der momentanen Mozilla Version 1.7b haben bereits 70 freiwillige Programmierer mitgearbeitet. Die Übersetzten Versionen werden auch immer nur von sogenannten Contributorn (Leute die einen Beitrag leisten wollen) beigesteuert. Diese sind auch als offizielle Mitarbeiter in dieser Liste eingetragen: http://www.mozilla.org/projects/l10n/…oj.html#firefox
    Nur Arbeiten von Leuten, die hier eingetragen sind, kommen auch auf den offiziellen Server.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Was Wünscht ihr euch für Firefox 0.9 und Thunderbird 0.6 ???

    Zitat von bernhardo888

    Hallo!
    ich bin erst seit kurzem Firefox-User und hab das Problem, dass gespeicherte Einträge in Formularen einzeln nicht zu löschen sind, so wie ich es vom IE kenne. Wenn ich jetzt mal versehentlich einen falschen Login-Namen irgendwo eingebe, seh ich ihn in Zukunft immer. Im IE läßt sich so ein Eintrag (wenn er markiert ist) mit der Entf-Taste löschen.
    Vielleicht hab ich noch nicht entdeckt wie es in Firefox geht und wenn es nicht geht ist das ein Wunsch von mir für eine neue Version!

    So long
    Bernhard


    So ein Zufall, gerade diese Funktion wurde eben erst hinzugefügt:
    http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=171605

    Allerdings benutzt der Firefox Shift+Del (Hochstelltaste+Enf), weil man mit der Enf-Taste alleine den gerade teilweise getippten String löschen kann.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Netscape--IE

    Netscape als Browser ist tot. Nur der Name wird weiter von AOL ausgeschlachtet. Immerhin haben die auch einige Milliarden dafür hingelegt. :wink:

    Gruß
    Abdulkadir Topal