Beiträge von A.Topal

  • 0.9.3 Deutsche Übersetzung??

    Im Grunde ist das so schon ganz richtig. Wir sind dabei, die Übersetzungen in das CVS zu integrieren, sodass mozilla.org die lokalisierten Versionen zusammen mit den englischen Versionen anbieten kann. Arbeitslos bin ich dadurch natürlich nicht, ganz im Gegenteil: Jetzt kann ich mich endlich auf das konzentrieren, was ein Übersetzer eigentlich machen sollte: Das Programm übersetzen und die Qualität der Übersetzung verbessern. Eigentlich witzig, dass gerade mir diese Frage gestellt wird. Als Computerlinguist ist es ja eigentlich mein größter Wunsch, Übersetzungen automatisch ablaufen zu lassen. :wink:

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Mozilla-Produkte in deutscher Lokalisierung verfügbar

    Etwas mehr als einen Tag nachdem die englischen Versionen der Mozilla-Produkte veröffentlicht wurden, sind jetzt auch ihre deutschen Pendants für die deutschsprachigen Anwender erschienen. In den Versionen 1.7.2 für die Mozilla-Suite bzw. 0.9.3 für Firefox wurden ausschließlich vier sicherheitskritische Lücken geschlossen. Andere Änderungen bleiben den folgenden Versionen 1.8 bzw. 1.0 vorbehalten. Heruntergeladen werden können die ausführlich getesteten Dateien für die Suite wie üblich unter http://www.mozilla.kairo.at. Der eingedeutschte Firefox ist über http://www.firefox-browser.de zu beziehen. Eine deutsche Thunderbird-Version ist bereits gestern erschienen und wird unter http://www.thunderbird-mail.de zum Download angeboten.


    Das Firefox-Lokalisierungs-Team empfiehlt allen Updatern vor der Aktualisierung auf Version 0.9.3 die alte Firefox-Version zu deinstallieren. Die persönlichen Daten werden dabei beibehalten und nach der Installation der neuen Version weiterverwendet.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Mozilla-Produkte in deutscher Lokalisierung verfügbar

    Etwas mehr als einen Tag nachdem die englischen Versionen der Mozilla-Produkte veröffentlicht wurden, sind jetzt auch ihre deutschen Pendants für die deutschsprachigen Anwender erschienen. In den Versionen 1.7.2 für die Mozilla-Suite bzw. 0.9.3 für Firefox wurden ausschließlich vier sicherheitskritische Lücken geschlossen. Andere Änderungen bleiben den folgenden Versionen 1.8 bzw. 1.0 vorbehalten. Heruntergeladen werden können die ausführlich getesteten Dateien für die Suite wie üblich unter http://www.mozilla.kairo.at. Der eingedeutschte Firefox ist über http://www.firefox-browser.de zu beziehen. Eine deutsche Thunderbird-Version ist bereits gestern erschienen und wird unter http://www.thunderbird-mail.de zum Download angeboten.


    Das Firefox-Lokalisierungs-Team empfiehlt allen Updatern vor der Aktualisierung auf Version 0.9.3 die alte Firefox-Version zu deinstallieren. Die persönlichen Daten werden dabei beibehalten und nach der Installation der neuen Version weiterverwendet.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • 0.9.3 Deutsche Übersetzung??

    Okay, um einiges klarzustellen:

    1. Das hier ist immer noch ein freiwilliges Projekt meinerseits, auf das ich eigenen großen Teil meiner Freizeit verwende. Daraus ergibt sich aber keinerlei Anspruch auf meine Arbeitszeit.

    2. Auch ich als Übersetzer habe aus der Presse von der Veröffentlichung der neuen Version erfahren, da wegen der Sicherheitskritischen PNG-Lücke Stillschweigen unter den Entwicklern vereinbart wurde.

    3. Jede neue Version, auch wenn sie kaum oder keine Veränderungen an den Texten enthält, muss von mir von Hand erstellt werden. Es muss ein deutsches Profil erstell werden, Bookmarks und das Suchplugin müssen ausgetauscht werden und einige andere Änderungen sind auch stets notwendig, um die Versionsnummer hochzuschrauben. Da der Firefox momentan erst in Version 0.9.3 verfügbar ist, wurde bisher auf die Lokalisierung kein Großer Wert gelegt. Das hat sich nun aber grundlegend geänder und die zukünftigen 1.0er-Versionen werden automatisch von Mozilla.org erstellt und auf den Server gelegt. Davon abgesehen arbeite ich durchaus auch jetzt schon im Team. Nur leider ist Martin Creutziger, der andere im Bunde, momentan im Urlaub. Und jetzt kommts: Er hat extra sein Powerbook mitgenommen, um über eine SSH-Verbindung aus dem Urlaub heraus die Mac-Build für uns zu erstllen. Wir können ihn momentan nicht erreichen, aber bis morgen dürfte auch das geschafft sein. So ein Engagement ist selbst bei bezahlten Angestellten nicht üblich.

    4. Jede Version muss ausführlich getestet werden, um zumindest die offensichtlichsten Fehler auszuschließen. Das sind bei jedem Release mindestens fünf Versionen.

    5. Die deutsche Version ist nahezu immer als eine der ersten Versionen weltweit fertig, so auch dieses mal.

    6. Zwischen der englischen un der deutschen Version lagen etwa 24 Stunden, selbst große multinationale Konzerne schaffen es nahezu nie, das originale Programm in so kurzer Zeit zu lokalisieren.

    7. Die Zeit, dieses hier zu schreiben, hätte ich auch darauf verwenden können, meine Firefox-Inbox von etwa 50 unbeantworteten E-Mails abzuarbeiten.


    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Eine Seite, um das deutsche Mozillaangebot zu vereinen

    So, hab mal eben den Thread abgespalten (ja, war überfällig).

    Hier auch meine E-mail:

    Zitat

    Ich hatte mit Alex schonmal über die Zusammenlegung der Foren gesprochen, aber wir kamen nicht mehr dazu, das umzusetzen. Interesse daran hätte ich aber in jedem Fall immer noch. Momentan muss man sich ja zweimal registrieren, wenn man in den Foren posten möchte und dass die Foren über verschiedene Seiten verteilt sind, fördert auch nicht gerade die Übersicht. Ich hätte auch kein Problem damit, die Administrierung des Forums abzugeben, nur meine eigene Website möchte ich behalten, was aber eine übergeordnete Seite nicht ausschließt. Ich habe bisher sehr genau darauf geachtet, die Seite nur als die Seite des Übersetzers darzustellen, deswegen gibt es dort auch wirklich nur die aktuellen übersetzten Versionen und sonst nichts.

    Ich würde mir ja so etwas wie ein deutsches Mozillazine wünschen, aber das müsste schon von Mozilla-Europe mitgetragen werden.

    Ich finde, die ganze Diskussion läuft momentan ziemlich unkoordiniert über Mail und Forum. Wir sollten uns auf ein Medium einigen.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • An die Datenschützer hier im Forum

    Zitat von bugcatcher

    Der MacIE ist eine ganz eigene Entwicklung und hat erstaunlisch wenig mit dem WinIE gemeinsam (ausser das er ein hoffnungslos veraltetes Auslaufmodell ist, natürlich ; )


    Und du hast etwas ganz wichtiges vergessen: Der MacIE ist tot! Zudem hat der einzige fähige CSS-Programmierer bei Microsoft, der auch für den MacIE zuständig war, vor ein paar Wochen gekündigt, obs an der Microsoft-Entscheidung bezüglich der Mac-Version des IE lag, weiß ich nicht, aber jetzt kenne ich jedenfalls keinen mehr, der bei Microsoft an einem Browser arbeitet und für seine Arbeit bekannt ist.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Neue Foren Version von phpBB

    In der 2.0er Reihe werden nur noch sicherheitsrelevante Bugs gefixt und entsprechende Veröffentlichungen gibt es nur, wenn es wirklich sein muss. Diese beiden Updates hatte ich übersehen, danke für den Hinweis. Das Forum wird heute Nacht aktualisiert.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Thema erledigt Button

    Zitat von xeen

    Hm, dachte du bist "nur" Übersetzer, außerdem ist doch jetzt schon "Text-Stop" oder, also, dass sich die Texte net mehr ändern...


    Übersetzer bin ich, aber "Textstopp" ist noch nicht. Zudem übersetze ich Betasoftware, was natürlich mehr Arbeit mit sich bringt als eine etablierte Software zu übersetzen. Es ist ziemlich viel im Fluß, weshalb ich auch momentan relativ wenig Zeit habe.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Thema erledigt Button

    Wie bei den anderen Vorschlägen gilt auch hier: Wenn es schnell geht, wenig Arbeit erfordert und mit keinem großen Risiko verbunden ist: gerne. Ansonsten wird es bis nach Firefox 1.0 warten müssen.

    Gruß
    Abdulkadir Topal