Beiträge von A.Topal

  • Serverausfall

    Leider war unser Forum für einige Tage nicht erreichbar. Das lag an einem Zusammentreffen verschiedener unwahrscheinlicher Ereignisse zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt. Wir bitten um Verständnis für den zeitweiligen Ausfall.

    Das deutsche Firefox Team

  • Lesezeichen-Manager: Buttons mit ...

    Zitat von Fasse

    In den Menüs halte ich das auch für sinnvoll, in Buttontexten aber nicht. Ist auch in anderen Programmen nicht so üblich.


    Nunja, in den meisten Programmen haben Buttons auch keinen Text unterhalb des Symbols. Im Übrigen stammt das aus der englischen Version.

    Zitat von Fasse

    Außerdem müsste es dann für den Download- oder Druckbutton nachgezogen werden.


    Beim Downloadbutton kann ich nicht zustimmen: der öffnet keinen Dialog, der eine Eingabe des Anwenders erfordert: Wegen des Drucken-Buttons: Willst du den Bug eintragen, oder soll ich? ;)

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Kleiner Tippfehler in der aktuellen Sprachdatei

    Zitat von Shumway

    Hallo,

    ich habe gerade Firefox ( 1.0 RC, Build v. 27.10.2004/17:58 ) unter Windows installiert. Dabei sind mir zwei Dinge beim Installer aufgestoßen:

    1.
    Im ersten Screen: "Setupprogramm"
    Vorschlag: "Setup-Programm"

    Begründung: komische gemischt englisch-deutsche Rechtschreibung wird
    m.E. besser getrennt.

    Danke, das Wort war mir entgangen.

    Zitat von Shumway

    2.
    Tippfehler beim Fortschrittsbalken-Screen Nr. 3: "Installiere gerade de_De Sprachpket"
    Vorschlag: ein a mehr, also "Sprachpaket"

    Dankeschön Abdulkadir für den starken Einsatz,

    Jörg

    Danke auch für den Hinweis. Ich habe jetzt den gesamten Text umgestellt auf: Sprachpaket (de-DE) wird installiert

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Live Bookmarks - Dynamische Lesezeichen??

    Diese Diskussion führt zu nichts. Ich werde die Funktion nicht in etwas umbenennen, zu dem kaum ein Anwender eine Beziehung herstellen kann. Jeder kennt Lesezeichen und kann sich ungefähr vorstellen, was an denen dynamisch sein kann. Die Hilfe wird in Version 1.0 übrigens in Deutsch sein.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

    Update: Das obige Posting war vorhin noch nicht da, ich kann mich argu18 aber nur anschließen.

  • Live Bookmarks - Dynamische Lesezeichen??

    Zitat von S.i.T.

    Ist nicht jede Seite irgendwo "dynamisch"


    Es geht hier nicht um dynamische Webseiten, -das gilt in der Tat für die meisten- sondern um dynamische Lesezeichen. Denn die ändern ständig ihre Adresse und ihren Text. Übrigens ist der Feed nicht beschränkt auf RSS, sondern listet zumindest auch Atom-Feeds auf.

    Gruß
    Abdulkadir Topal

  • Anmerkungen zur Übersetzung (Stand 20.10.)

    Zitat von Steffen Wilberg

    Menüs:
    Datei->Neuer Tab: Ich dachte immer, Tab wäre ein Neutrum!?


    Nein, ist ein Maskulinum, wie auch über 50% der übernommenen Lehnwörter. Hier wird wohl das semantische Prinzip angewendet: Das in der Nehmersprache semantisch am nächsten liegende Wort ist (Karteikarten-)Reiter. Auch wenn das so nicht im Duden aufgeführt ist, wird ihm dort der männliche Artikel zugeordnet.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Ansicht->Zeichenkodierung->Weitere->Mittelöstlich: Nahöstlich.
    http://firefox.uni-duisburg.de/forum/viewtopic.php?t=8778


    Danke, das ist bei mir schon geändert, wird in Kürze im CVS sein.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Extras->DOM Inspector: Inspektor mit "k", auch im DOMi-Fenster


    Da hadere ich noch mit mir selbst. Immerhin ist der Document Inspector ein Eigenname, deswegen verwende ich auch keinen Bindestrich. Wenn ich es übersetze, müsste ich aber in jedem Fall Dokumenten-Inspektor sagen, was ich stilistisch nicht sehr elegant finde.


    Zitat von Steffen Wilberg

    Extras->Themes: Wie wäre es mit "Themen"? Das findet sich jedenfalls im deutschen Gnome-Desktop.


    Eigentlich bietet sich eher Design an, mit Themes bin ich jedenfalls auch nicht sehr zufrieden. Themen finde ich allerdings zu allgemein, zumindest wissen deutschsprachige Anwender, dass Theme nur für Design steht, bei Thema ist das nicht klar.


    Zitat von Steffen Wilberg

    Hilfe->Firefox promoten: fördern? verbreiten? bewerben? bekannt machen?


    Eigentlich dachte ich an weiterempfehlen. Im Wortsinne heißt "to promote" ja fördern oder unterstützen, klingt aber nicht so gut. Vielleicht ist bewerben besser. Allerdings ist promoten durchaus ein offizielles deutsches Wort ;)


    Zitat von Steffen Wilberg

    Hilfe->Über Mozilla Firefox->Credits: Danksagungen.


    Ich hielt Credits immer für eine feststehende Wendung, aber jetzt da ich nachgesehen hab, steht es nicht mal im Fremdwörterbuch. Ich hab's jetzt korrigiert.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Einstellungen/Optionen:
    Allgemein:
    In der Beschreibung zu Proxys fehlt der Punkt.


    Das ist zwar richtig, aber die Zeile drüber hatte einen Punkt zuviel. Ich hab das alles jetzt ein wenig umgestellt.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Datenschutz:
    In der Überschrift würde ich "Feldern" durch "Bereiche" ersetzen.
    In der Beschreibung zu Gespeicherte Formulardaten und Cookies fehlt der Punkt.


    Danke, beides korrigiert.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Download Manager:
    "Das Download Manager-Fenster" oder "Download-Manager"? Ich bin für "Download-Manager" für beide Optionen.


    Ich auch ;)

    Zitat von Steffen Wilberg

    Erweitert->Tabbed Browsing:
    "Links, die das Öffnen in einem neuen Fenster erzwingen" ist unzutreffend übersetzt. Im Original heisst es: "Force links that open new windows". Es geht darum, dass Links, die ein neues Fenster öffnen möchten, statt dessen in ein neues Tab "gezwungen" werden. Etwa "Links, die normalerweise ein neues Fenster öffnen, öffnen in".


    Als Übersetzung ist der Text in der Tat falsch, aber nicht in der Benennung der Aktion, die er beschreibt. Ich wollte -um die Doppelung mit öffnen zu vermeiden- erst "das öffnen eines neuen Fensters zur Folge haben" schreiben, aber das ist in einem Computerprogramm kein guter Stil.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Bei "Tab-Leiste ausblenden" sollte der Punkt entfernt werden.


    Danke, ist korrigiert.

    Zitat von Steffen Wilberg

    "Tabs aus Links im Vordergrund öffnen", sowie die folgende Option, könnte etwas klarer formuliert werden. Etwa "Von Links erzeugte Tabs im Vordergrund öffnen".


    Die Wortwahl soll eine Verbindung herstellen zur folgenden Option, da beide thematisch zusammengehören und dem User so eher klar wird, was mit der zweiten Option gemeint ist.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Software Update:
    "Regelmäßig nach Updates suchen, für": Das Komma sieht komisch aus.


    Stimmt, sieht wirklich komisch aus und ist jetzt raus.

    Zitat von Steffen Wilberg

    Client-Zertifikatauswahl:
    "Bestimmen Sie, wie Firefox ein Sicherheitszertifikat verwendet": Im Original heißt es "select", also auswählt.


    Danke, korrigiert


    Und generell ein Dankeschön, weil du dir die Zeit genommen hast, noch mal alles durchzusehen. Manchmal sieht man etwas nicht mehr als Fehler, wenn man es jeden Tag sieht.

    Gruß
    Abdulkadir Topal