Beiträge von Lendo

Habe den Artikel umbenannt: https://support.mozilla.com/de/kb/Kein+Bro…Webseiten+laden

Ich wollte den Artikel heute korrekturlesen. Aber ich hab bemerkt, dass die englische Version vollständig überarbeitet und quasi alles rausgeschmissen wurde. Vergleiche mal https://support.mozilla.com/en-US/kb/No%20…load%20websites mit https://support.mozilla.com/en-US/kb/*No%2…load%20websites

Das ist wohl Teil einer größeren Umbauaktion für Artikel mit solch ähnlichem Inhalt, siehe http://support.mozilla.com/en-US/forum/3/534301

Ich hab deshalb den Artikel nur grob überflogen und freigeschaltet. Mal sehen, wann die neue, kürzere engl Version freigegeben wird ...

Hallo Leute,

beim Aktualisieren von Artikeln bin ich über einen Firewall-Artikel gestolpert, der noch nicht übersetzt ist:
http://support.mozilla.com/de/kb/Configur…ternet+Security

Falls jemand so eine Firewall benutzt und den Artikel übersetzen möchte, tut euch bitte keinen Zwang an.

Das ist der derzeit letzte noch nicht übersetzte Artikel zu Firewalls auf SUMO.

Es gibt eine Wiki-Übersicht dazu:
https://wiki.mozilla.org/Support/EUBallot/l10nstatus

Hallo

Habe den Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/JavaScript+den+Zugriff+auf+die+Zwischenablage+gewähren korrekturgelesen und freigeschaltet.

Danke für die super Übersetzung, ironmax!
(Auch wenn er das wahrscheinlich nicht lesen wird.)
Und Börsenfeger fürs Korrigieren.

Aber der Sinn des Artikels erschließt sich mir nicht. Da wird lang und breit davon erzählt, wer aller Zugriff auf die Zwischenablage haben will und was das für Auswirkungen haben könnte. Und am Ende steht dann ganz kurz, dass das mit Firefox nicht möglich ist und man sich bitte eine Erweiterung dafür suchen soll ...

Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/Erweiter…refox+verwenden fertig korrekturgelesen und freigeschaltet.

Danke für die Übersetzung und die bisher bereitgestellten Bildschirmfotos!

Mir ist noch aufgefallen, dass die Übersetzungen der Schaltflächen und von Text in der Firefox-Oberfläche vom Englischen ins Deutsche übersetzt wurde anstatt die Firefox-Übersetzungen zu nehmen. Ich hab sie angepasst. Ich probier immer alles durch, was im Artikel steht, so sehe ich auch gleich die richtigen Bezeichnungen.

PS: Bitte nochmal gegenlesen, ob alles korrekt und rechtschreibfehlerfrei ist.

Zitat von vincent001

Ich war einfach davon ausgegangen, dass ich die Übersetzung "einfach so" lesen und kommentieren kann, dass es dazu einer weiteren Anmeldung bedarf, wusste ich nicht. Also nix für ungut!

Wie in jedem Wiki, braucht man eine Anmeldung, um etwas zu ändern. Um die Leser nicht durch mehrere verschiedene Versionen zu verwirren (freigeschaltete Version, Version in Arbeit, archivierte Version usw.), darf ein unangemeldeter Nutzer nur die freigeschalteten Versionen von Artikeln lesen. In diesem Fall gibt es noch keine solche Version, weshalb noch der engl. Text angezeigt wird.

Wenn wir den Artikel freigeschaltet haben, kannst auch du ihn kommentieren, vincent. Kein Problem.

vincent, man muss angemeldet sein, damit man Übersetzungen lesen kann, die noch nicht freigeschaltet sind.

Durch einen Fehler bei SUMO wird man oft unwillentlich abgemeldet.

Ah, ja zwischenzeitlich hab ich es kapiert.

Ich bin unschlüssig, welches Datum ich bevorzugen würde. Einerseits ist es shcon gut, das "reale" Datum der Datei zu wissen. Andererseits schaue ich unter Windows selbst gern auf das Datum: Ah, da hab ich es heruntergeladen ...

Vielleicht kann einer ja eine Erweiterung dafür bauen.

Zitat von clekis

Archaeopteryx hat bei mir Add-On gegen Add-on ausgetauscht, was mich etwas verwundert. Unter "Extras" steht "Add-Ons", weswegen ich es so schrieb. Kann es sein, dass für den Begriff keine eindeutige Schreibweise existiert?

Ich hab die Schreibweise "Add-Ons" noch nie offiziell gelesen - weder in Firefox selbst noch auf AMO noch in Firefox-Webseiten oder Fx-Blogs. Es heißt schon jeher "Add-ons". Das muss ein Fehler sein, clerkis.

Zitat von Wawuschel

mh, but all these articles were already translated into German. :-???

Aber die engl. Artikel wurden geändert - um besser gerüstet zu sein für das "EU Browser Ballot". Das heißt, die Inhalte der dt. Artikel sind nicht unbedingt aktuell.

Ich bekomme auch manchmal solche Mails. Liegt wohl an einem SUMO-Fehler, der nur zeitweise auftritt ...

Zitat von Boersenfeger

Lendo kommt mit dem Freischalten gar nicht mehr hinterher! :mrgreen:

Und das ist gut so. SUMO muss ja leben!

Ich war die letzten paar Tage offline, d.h. bitte nicht ungeduldig werden mit dem Freischalten. Zuerst müssen viele Mails abgearbeitet werden ...

Danke für die Bilder, PvW.
Es trifft halt doch zu, dass nur das (gut) gemacht wird, was man selber macht.
Die dt. Bilder sind nun drin.

Das mit dem Haken in den Optionen entfernen lasse ich. Es bringt keinen Mehrwert. Wenn der Nutzer das Masterpasswort löschen will, geht es auch wie beschriebe. Ansonsten kannst du gern eine Änderung im engl. SUMO-Artikel anregen.

Zitat von .Ulli

Schade, denn dem real Hilfebedürftigen ist mit den dargestellten Inhalten nicht gedient.

Es gibt keine Unterscheidung zwischen Sprachen für diesen Standardtext. D.h. wenn wir ein dt. Video einstellen, bekommt es den gleichen Titel. Würden wir das mit "Englisches Video dieser Anleitung ansehen" übersetzen, würde es dann nicht mehr zutreffen.

Ich finde, das Video mit engl. Benutzeroberfläche des Firefox ist sinnvoller als gar kein Video. Und im Zusammenhang mit dem Artikeltext dürfte sich der Sinn den meisten erschließen. Wem es das nicht tut, der kann beim Text bleiben. Ich hätte gern dt. Videos, aber dafür bräuchten wir jemanden, der das relativ professionell hinbekommt und auch Zeit hat, die alle zu warten (wenn sich was an der Fx-Oberfläche ändert, muss auch das gesamte Video neu aufgenommen werden) ...

Artikel https://support.mozilla.com/de/kb/Neue+Tab…b+ge%C3%B6ffnet freigeschaltet.

Danke und gut Nacht!

Artikel erweitert und für weitere Bearbeitungen offen.

Das ist der richtige Verweis:
https://support.mozilla.com/de/kb/Verloren…auf_Firefox_3_6

Passt. Danke!

Hallo

Vor ein paar Tagen wurde im engl. Artikel zu https://support.mozilla.com/de/kb/Verlorene+Lesezeichen das Torbutton-Problem beim Update auf Firefox 3.6 hinzugefügt. Darin wird die Deaktivierung der Erweiterung vorgeschlagen. Ich hab das mal übersetzt und hoffe, es stimmt.

Ist das im Forum ein Thema?

Zitat von MonztA

Man könnte auf das Adblock Plus-Filterabo "EasyPrivacy" verlinken: Homepage | EasyPrivacy mit Adblock Plus

Blockt viele bekannte Tracking- und Analysedienste und Counter usw.

Wäre das dann eine neue Kategorie? Passt irgendwie nicht zu den bisherigen 3
1 Internet: Übertragungen ohne Benutzeraktion
2 Internet: Übertragungen bei Benutzeraktion
3 Lokale Festplatte: Speichern von Daten
die sich (mit Ausnahme der Flash-Cookies) auf Firefox selbst beziehen.
Wo könnten wir das hinzufügen?