So ist der Code schon mal schmaler.
Code
#frame menupopup #context-viewframesource{-moz-box-ordinal-group:1 !important}
#frame menupopup *{-moz-box-ordinal-group:2 !important}
#frame menupopup menuseparator{display:none !important}
Das Problem bekomme ich aber nicht gebacken, wenn ich "Frame-Quelltext anzeigen" mehr oder weniger ins Hauptmenü verschiebe, ist es nicht mehr anklickbar.
Mit einem Greasemonkey-Script geht da vielleicht was, oder jemand findet ein "gescheites" CSS.