Danke, dann liegt das echt an der Sprache...
bzw. daran, dass bei englischer Sprache vor der Option "Check Spelling" im Kontextmenü ein Häkchen gesetzt werden kann, deshalb der Abstand. Im deutschen Browser gibt es den Menüpunkt nicht.
Kann man den Menüpunkt vielleicht ausblenden, um den Abstand zu beseitigen.