Danke! Die BBCode-Erweterung hatte ich schon zuvor, aber sie hilft mir nicht weiter, weil ich das vor allem für fastbb-Foren brauche, und dort sehen die Codes für Smileys so aus: :sm10: <-- das wäre dann ein "Lächel"-Smiley.
Außerdem wird bei euch überall die englische Pluralform "Smilies" geschrieben, obwohl im Deutschen "Smileys" richtig ist, nachzulesen in der Zwiebelfisch"-Kolumne von Spiegel Online. Das erschwerte das Suchen. :?
Hm, nachdem ich jetzt zwei Stunden lang gegoogelt habe, sieht es so aus, dass ich wirklich damit leben muss, denn es scheint ein Problem der Forensoftware zu sein.