Bei mir ist das gleiche auf einem Mac. Ich lade von der Synology Dateien mit Leerzeichen herunter und diese sehen dann so aus:
Angebot%2520Mallorca%2520Loft%252011.04.06
Lade ich die gleiche Datei mit Safari, Chrome oder Opera herunter, sieht sie korrekt aus.
Angebot Mallorca Loft 11.04.06
Also kann es nur am Firefox (119.0.1 64-Bit) liegen, da ja die anderen Broswer es korrekt machen!
Wenn ich Dateien mit Umlauten von anderen Websiten downloade, ist es richtig. Nutze ich das DSM genau so über den Chrome-Browser, ist es auch richtig.
Deshalb muss es irgendwie an der Verbindung Synology-DSM und Firefox liegen.
Ich benutze jetzt Chrome bzw. Safari, weil es dort keine Probleme macht, probier doch einfach einen anderen Browser aus.
Grüsse
Michael