Ich kann zwar nicht helfen, aber bestätigen, dass es bei mir mit dem aktuellen Edge und FF115.3.1esr nicht funktioniert.
Es sei denn, ich gehe über den Proxy meines Providers, dann ist alles perfekt.
Das ganze mit und ohne Filter/Add-ons.
P.S. Mit XP, FF52.9 funktioniert die Seite auch 'normal' ohne Proxy - vielleichts hilfts ein bisschen auf dem Weg zur Problemlösung