Ich verstehe nicht so wirklich, was du möchtest. Wenn du bereits in der Adressleiste die Kennzeichnung der Umgebung hast, was benötigst du dann zusätzlich noch in der Symbolleiste?
Wenn es darum geht, einen neuen Tab in einer bestimmten Umgebung zu öffnen, dann auch hier: zwei Sekunden das Plus-Symbol gedrückt halten. Dann erscheint eine Auswahl der Umgebungen.
Dieses Feature ist ganz bewusst sehr simpel in Firefox gehalten. Mozillas Idee ist, dass Nutzer, die mehr als das wollen, sich ein Add-on dafür installieren.