Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

Hier geht es um Fragen und Probleme mit Themes und Erweiterungen für den Firefox.
Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#706

Beitrag von milupo » Di, 10. Feb 2015 0:59

@graubaer: Auf AMO wurde das Problem bereit durch einen anderen Benutzer angesprochen und der Autor hat bereits geantwortet:

https://addons.mozilla.org/de/firefox/a ... ws/673960/

Die Problemlösung ist also in Arbeit.

@NFH: Was ich beeinflussen konnte, habe ich übersetzt bzw. geändert unter anderem gehören die beiden Strings "medium" und "custom" dazu, die in der ursprünglichen deutschen Übersetzung fehlen. Installiere meine Übersetzung und die sind dann auch in Deutsch.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
*Nobbi*
Senior-Mitglied
Beiträge: 2152
Registriert: Sa, 01. Dez 2007 14:51
Wohnort: PB (NRW) - Geburtsort Breisach a. Rhein (BaWü)

#707

Beitrag von *Nobbi* » Di, 10. Feb 2015 1:27

Hallo milupo,

ich wollte mit meinem Beitrag keineswegs monieren das nicht alles in Deutsch ist.
Denn was medium bzw. custom bedeutet weiß ich.
Aber wenn das damit auch auf Deutsch ist um so besser. :klasse:
Und die Bezeichnung unter den Symbolen ist auch nicht weiter tragisch.

Also Deine Übersetzung installieren.

Danke dafür. Passt alles. :klasse: :klasse: :klasse:
Ich bin in allem nicht gut aber auch nicht schlecht. (Gruß Norbert)
Laptop Packard Bell - AMD Dual-Core E1-2500 - 1,4 GHz - 2 GB DDR3 L - 320 GB HDD - Windows 10 Home[64-Bit] - Firefox 57.0 - ABP 3.0 - Avira Free 2015 - Thunderbird 52.5.0 - NoScript 10.1 - MBAM Premium 3.1.2
Tablet = Win 10 Home 32-Bit

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#708

Beitrag von Endor Themen-Starter » Di, 10. Feb 2015 8:14

Hallo zusammen.
Liste ist aktualisiert.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
graubaer
Senior-Mitglied
Beiträge: 684
Registriert: Mo, 25. Jul 2005 16:39
Wohnort: SW-Deutschland

Re:

#709

Beitrag von graubaer » Di, 10. Feb 2015 14:28

Hallo,
NFH hat geschrieben: wo sind die von Dir erwähnten Englischen Begriffe zu finden? Oder meinst Du unter anderem auch bei den Symbole: ?
die Begriffe tauchen auf, wenn ich mit der Maus über ein Symbol in der Statusleiste fahre.
Meine Anmerkung ist auch nicht als Vorwurf zu sehen. Ich wollte mich nur vergewissern, dass bei mir kein Fehler vorliegt.
Gruß
graubaer

*** Wer grundlegende Freiheiten aufgibt, um vorübergehend ein wenig Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit. *** (Benjamin Franklin)

Benutzeravatar
*Nobbi*
Senior-Mitglied
Beiträge: 2152
Registriert: Sa, 01. Dez 2007 14:51
Wohnort: PB (NRW) - Geburtsort Breisach a. Rhein (BaWü)

#710

Beitrag von *Nobbi* » Di, 10. Feb 2015 14:48

Stimmt jetzt wo ich es auch gemacht habe sehe ich es.
Stört mich aber auch nicht.
Vorwurf und Kritik von meiner Seite aus auch nicht.
So wie Forecastfox jetzt ist finde ich es klasse.
Hauptsache ich habe mein geliebtes Forecastfox wieder. :klasse:
Ich bin in allem nicht gut aber auch nicht schlecht. (Gruß Norbert)
Laptop Packard Bell - AMD Dual-Core E1-2500 - 1,4 GHz - 2 GB DDR3 L - 320 GB HDD - Windows 10 Home[64-Bit] - Firefox 57.0 - ABP 3.0 - Avira Free 2015 - Thunderbird 52.5.0 - NoScript 10.1 - MBAM Premium 3.1.2
Tablet = Win 10 Home 32-Bit

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#711

Beitrag von milupo » Di, 10. Feb 2015 17:35

Hallo Leute,

die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24e ist verfúgbar.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) 2.2.4e deutsch spezial

An den Strings hat sich nichts geändert, das heißt, es gibt immer noch einige, die in Englisch erscheinen, da sie nicht lokalisierbar sind.

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#712

Beitrag von Endor Themen-Starter » Di, 10. Feb 2015 18:27

Hallo zusammen.
Liste ist aktualisiert.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
herbi28
Senior-Mitglied
Beiträge: 629
Registriert: Sa, 08. Jan 2005 12:31

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#713

Beitrag von herbi28 » Mi, 11. Feb 2015 8:48

Moin,
ich habe die neuste Version 2.24f eingespielt und dann die deutsche Version "e" darübergebügelt. Danach trat bei mir ein nicht zu behebender Verbindungsfehler auf. Nachdem ich die f Version erneut installiert habe funktioniert es wieder. Korreliert da irgend etwas nicht?
von der Nordseeküste grüßt
Herbi

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden. (Oscar Wilde). ....und deswegen benutze ich FF und TB!
OS: Windows 10/64 Bit PRO
FF: Version 57 (64-bit)

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#714

Beitrag von milupo » Mi, 11. Feb 2015 10:44

herbi28 hat geschrieben:Moin,
ich habe die neuste Version 2.24f eingespielt und dann die deutsche Version "e" darübergebügelt. Danach trat bei mir ein nicht zu behebender Verbindungsfehler auf. Nachdem ich die f Version erneut installiert habe funktioniert es wieder. Korreliert da irgend etwas nicht?
Hallo herbi28,

das verbietet sich eigentlich von selbst eine ältere Version über eine neue Version drüberzubügeln. Umgekehrt wird vielleicht ein Schuh draus. Meine deutsche Version ist inoffiziell und du musst schon abwarten, bis ich oder vielleicht auch jemand anderes eine aktuelle deutsche Übersetzung bereitgestellt hat. Was anderes ist, wenn die komplette, korrekte Version offiziell mitgeliefert wird.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#715

Beitrag von milupo » Mi, 11. Feb 2015 11:45

Hallo Leute,

die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24f ist verfügbar.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) 2.2.4f deutsch spezial

An den Strings hat sich nichts geändert, das heißt, es gibt immer noch einige, die in Englisch erscheinen, da sie nicht lokalisierbar sind.

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#716

Beitrag von Endor Themen-Starter » Mi, 18. Feb 2015 19:37

Hallo zusammen

Picozu Shooter 1.3.6
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/shooter/
in Deutscher Sprache verfügbar.

Deutsche Version:
Download oder direkte Installation: Picozu Shooter 1.3.6

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.

Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#717

Beitrag von Endor Themen-Starter » Mi, 18. Feb 2015 20:55

Hallo zusammen.
Für die Erweiterung Theme Font & Size Changer 35.3
habe ich wieder die Übersetzung vervollständigt.

Theme Font & Size Changer 35.3 mit komplettierter Übersetzung:
Download oder direkte Installation Theme Font & Size Changer 35.3
Diese Erweiterung wird bis auf weiteres in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#718

Beitrag von Endor Themen-Starter » Do, 26. Feb 2015 10:40

Hallo zusammen

Hier wieder eine aktuelle deutsche Übersetzung von Tab Mix Lite 4.36:

Deutsche Spezialversion
Download oder Direktinstallation: Tab Mix Lite 4.36 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Viel Spaß.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#719

Beitrag von Endor Themen-Starter » Do, 26. Feb 2015 10:48

Hallo zusammen.
Für die Erweiterung Theme Font & Size Changer 35.4
habe ich wieder die Übersetzung vervollständigt.

Theme Font & Size Changer 35.4 mit komplettierter Übersetzung:
Download oder direkte Installation Theme Font & Size Changer 35.4
Diese Erweiterung wird bis auf weiteres in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11654
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#720

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 27. Feb 2015 15:58

Hallo zusammen

Dafizilla ViewSourceWith 0.9.4.3 ist verfügbar.
https://addons.mozilla.org/de/firefox/a ... src=search

Hier wieder die Deutsche Version:
Download oder direkte Installation: Dafizilla ViewSourceWith 0.9.4.3

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste