Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

Hier geht es um Fragen und Probleme mit Themes und Erweiterungen für den Firefox.
Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11651
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#691

Beitrag von Endor Themen-Starter » So, 25. Jan 2015 12:52

Hallo zusammen.
Liste ist aktualisiert.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#692

Beitrag von milupo » So, 25. Jan 2015 12:55

Endor hat geschrieben: Liste ist aktualisiert.
Danke, Endor.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

petrik75
Mitglied
Beiträge: 259
Registriert: Fr, 03. Dez 2004 21:49

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#693

Beitrag von petrik75 » So, 25. Jan 2015 13:08

Vielen Dank nochmals für die Übersetzung von Right Klick - wirklich tolle Arbeit!

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#694

Beitrag von milupo » So, 25. Jan 2015 13:22

petrik75 hat geschrieben:Vielen Dank nochmals für die Übersetzung von Right Klick - wirklich tolle Arbeit!
Gern geschehen. Die Erweiterung heißt aber Right Links. :-)
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#695

Beitrag von milupo » So, 25. Jan 2015 17:22

Ich hatte dem Autor Infocatcher auf der Hilfeseite von Right Links auf GitHub eine Nachricht hinterlassen, mit dem Link auf eine zip-Datei, in die ich das de-Locale gepackt habe. Infocatcher hat mich bereits informiert, dass er das de-Locale mit in die nächste Version übernehmen wird.

Bis dahin lassen wir unsere Version in der Liste.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11651
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#696

Beitrag von Endor Themen-Starter » Mi, 28. Jan 2015 20:22

Hallo zusammen.
Für die Erweiterung Theme Font & Size Changer 35.1
habe ich wieder die Übersetzung vervollständigt.

Theme Font & Size Changer 35.1 mit komplettierter Übersetzung:
Download oder direkte Installation https://dl.dropboxusercontent.com/u/154 ... m%2Btb.xpi
Diese Erweiterung wird bis auf weiteres in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11651
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#697

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 30. Jan 2015 16:07

Hallo zusammen.
Für die Erweiterung Theme Font & Size Changer 35.2
habe ich wieder die Übersetzung vervollständigt.

Theme Font & Size Changer 35.2 mit komplettierter Übersetzung:
Download oder direkte Installation https://dl.dropboxusercontent.com/u/154 ... m%2Btb.xpi
Diese Erweiterung wird bis auf weiteres in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#698

Beitrag von milupo » Do, 05. Feb 2015 21:32

Hallo Leute,

Die Version 1.2.1 von Lightbeam ist erschienen. Dazu habe ich wieder die deutsche Übersetzung gemacht. Wer Lust hat, kann sie nutzen.

Direktinstallation oder Download: Lightbeam 1.2.1 deutsch

Diese Spezialversion wird wie immer in der Liste am Anfang dieses Threads eingetragen.

Benutzung wie immer auf eigene Gefahr.

Viel Spaß

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
bigpen
Senior-Mitglied
Beiträge: 3969
Registriert: Do, 06. Mär 2003 13:24
Wohnort: Schweiz

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#699

Beitrag von bigpen » Do, 05. Feb 2015 23:59

Danke Milupo!
Ab 14.11.2017 Firefox64 57.0
Meine Erweiterungen und ein paar Infos zum Rechner
Windows 10/64 Pro, 1709 16299.64

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#700

Beitrag von milupo » Sa, 07. Feb 2015 20:15

Hallo Leute,

heute habe ich Self-Destructing Cookies 0.4.7 für euch.

Download oder Direktinstallation: Self-Destructing Cookies 0.4.7 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Diese Version der Erweiterung wird auch in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Viel Spaß

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11651
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#701

Beitrag von Endor Themen-Starter » Sa, 07. Feb 2015 20:30

Hallo zusammen.
Liste ist aktualisiert.
Vielen Dank!
Mfg.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b1
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 14.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#702

Beitrag von milupo » Di, 10. Feb 2015 0:13

Hallo Leute,

ich habe mal die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24d angepasst, das heißt etwas geändert und auch ein paar Strings ergänzt.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) deutsch spezial

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
graubaer
Senior-Mitglied
Beiträge: 684
Registriert: Mo, 25. Jul 2005 16:39
Wohnort: SW-Deutschland

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#703

Beitrag von graubaer » Di, 10. Feb 2015 0:22

Hallo milupo,

sehe ich das richtig, dass immer noch einige Begriffe in Englisch vorhanden sind? Z. B. Mostly cloudy, Mostly sunny, Partly cloudy etc....
Gruß
graubaer

*** Wer grundlegende Freiheiten aufgibt, um vorübergehend ein wenig Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit. *** (Benjamin Franklin)

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 3775
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#704

Beitrag von milupo » Di, 10. Feb 2015 0:24

graubaer hat geschrieben:Hallo milupo,

sehe ich das richtig, dass immer noch einige Begriffe in Englisch vorhanden sind? Z. B. Mostly cloudy, Mostly sunny, Partly cloudy etc....
Ja, aber darauf habe ich keinen Einfluss. Die sind nicht in der Erweiterung enthalten, kommen wahrscheinlich irgendwo vom Server.
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf mozilla.locamotion.org und pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
*Nobbi*
Senior-Mitglied
Beiträge: 2152
Registriert: Sa, 01. Dez 2007 14:51
Wohnort: PB (NRW) - Geburtsort Breisach a. Rhein (BaWü)

#705

Beitrag von *Nobbi* » Di, 10. Feb 2015 0:50

Hallo graubaer,

wo sind die von Dir erwähnten Englischen Begriffe zu finden? Oder meinst Du unter anderem auch bei den Symbole: ?
Bei mir:
Auswahl der Einheiten: °F, mph, mi
Symbole: sind sie unterhalb in Englischer Sprache
Symbolleisten-Darstellung: ... / medium ... / ... / ... / custom

Der Rest ist Deutsch.
Zuletzt geändert von *Nobbi* am Di, 10. Feb 2015 0:59, insgesamt 1-mal geändert.
Ich bin in allem nicht gut aber auch nicht schlecht. (Gruß Norbert)
Laptop Packard Bell - AMD Dual-Core E1-2500 - 1,4 GHz - 2 GB DDR3 L - 320 GB HDD - Windows 10 Home[64-Bit] - Firefox 57.0 - ABP 3.0 - Avira Free 2015 - Thunderbird 52.5.0 - NoScript 10.1 - MBAM Premium 3.1.2
Tablet = Win 10 Home 32-Bit

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste