[✔] [SUMO] Software-Update fehlgeschlagen

Hallo Börsenfeger,

du hast den Artikel Software-Update fehlgeschlagen - Eine oder mehrere Dateien konnten nicht aktualisiert werden um einen Unterpunkt erweitert und auf dieses MozillaZine-Thema verwiesen.

Meine Frage ist jetzt, wo im MozillaZine-Thema davon die Rede ist? Ich hab's auf die Gachn nicht gefunden.

Das Problem, das ich in dem Absatz noch sehe sind die Bezeichnungen "Administratorkonto" und "eingeschränktes Konto". Ich denke nicht, dass die Leute, für die SUMO gedacht ist, wissen, was das ist, oder wie man dahin kommt. Muss man außerdem das Administratorkonto starten? Was ist, wenn gar keins da ist, sondern der einzig angelegte Hauptbenutzer Administratorrechte besitzt? Oder kann unter Vista/7 nicht irgendwie anders Adminrechte erlangen, ohne ein eigenes Windowskonto starten zu müssen?

Weiß dazu jemand etwas?

Wenn er hilft, soll deine Ergänzung natürlich nicht gelöscht werden!
Es geht mir nur darum, dass wir das so umschreiben, dass es zum Rest von SUMO passt und es auch mein Vater versteht.

Tja, es hat eine Weile gebraucht aber nun ist der Artikel fertig. Hoffe ich zumindest. Deine "kleine Änderung" ist ausgeartet.

Da der engl. Artikel ein paar Absätze mehr und geändert hatte, hab ich sie (neu) übersetzt. Dabei war auch ein Absatz über "Firefox als Admin" starten. Das hab ich übernommen für deinen Absatz und ihn umgschrieben, damit er zu SUMO passt.

Ich hoffe, es ist in Ordnung so und dass sich keine Fehler eingeschlichen haben.
Damit ist http://www.firefox-browser.de/wiki/Fehlgeschlagenes_Update wohl überflüssig geworden.