Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

Sie möchten Firefox unterstützen? Hier finden Sie Informationen, wie Sie sich beteiligen können.
Antworten
Benutzeravatar
Palli
Senior-Mitglied
Beiträge: 9977
Registriert: So, 19. Okt 2003 12:30

Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

#1

Beitrag von Palli Themen-Starter » Sa, 25. Okt 2014 12:10

Hi.
Der Text im Play Store für Firefox Beta ist in Englisch, was ja nicht unbedingt tragisch ist, allerdings wird die Überschrift scheinbar automatisch übersetzt, was nicht gut Gelungen ist. (Wollen eine schnelle...)

Das ist nur im Play Store auf dem Handy zu sehen, nicht auf der Webseite.

Ich weiß nicht ob man nur die Überschrift übersetzten kann, oder zumindest die automatische Übersetzung abschalten kann, aber so siehts doof aus...

Bug anlegen?

Archaeopteryx
Mitglied
Beiträge: 180
Registriert: Mo, 04. Feb 2008 18:49

Re: Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

#2

Beitrag von Archaeopteryx » Sa, 25. Okt 2014 12:17

Hallo Palli,

die Korrektur wurde bereits vorgeschlagen, siehe Bug 1087415.

Viele Grüße
Archaeopteryx

Benutzeravatar
Palli
Senior-Mitglied
Beiträge: 9977
Registriert: So, 19. Okt 2003 12:30

Re: Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

#3

Beitrag von Palli Themen-Starter » So, 15. Feb 2015 20:45

Da hat sich noch nichts getan.

Benutzeravatar
milupo
Senior-Mitglied
Beiträge: 4551
Registriert: Fr, 27. Okt 2006 22:25

Re: Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

#4

Beitrag von milupo » So, 15. Feb 2015 21:44

Kann das eigentlich nicht nur Google im Play Store aktualisieren? Wenn dem so ist, kann man Google zig-mal die korrekte Formulierung übermitteln, wenn Google das nicht aktualisiert bleibt es weiterhin falsch.
Übersetzer für Obersorbisch und Niedersorbisch auf pontoon.mozilla.org, u.a. für Firefox, Firefox für Android, Firefox für iOS, Firefox Klar/Focus für iOS und Android, Thunderbird, Pootle, Django und LibreOffice

Benutzeravatar
Palli
Senior-Mitglied
Beiträge: 9977
Registriert: So, 19. Okt 2003 12:30

Re: Google Play Store: Beta Beschreibung übersetzung.

#5

Beitrag von Palli Themen-Starter » So, 13. Sep 2015 11:34

Momentan ist die Beta Beschreibung gar nicht übersetzt, und die Releasversion hat ein

"Wir machen ihn zu Firefox. Sie machen ihn zu Ihrem."

Als Überschrift.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast