Hallo,
ich kann das Problem in einem deutschen Firefox 64 bestätigen, in der englischsprachigen Version scheint das nicht aufzutreten. Weißt du, ob das Problem neu seit Firefox 64 ist oder schon länger besteht?
Ein Ticket habe ich auf die Schnelle auch keines gefunden. Möchtest du eines anlegen oder soll ich das übernehmen?
Ich hab mal alte Firefoxe runter geladen. In Firefox 60 ist noch alles ok. Ab Firefox 61 tritt dieser Fehler auf (hab jetzt nur die Releases genommen in 64bit Version)
Mir wäre es recht wenn du das Ticket erstellen übernehmen würdest 
Vielen Dank
PS: und hier verlinken?
Der Platzhalter &brandShortName; steht nur im deutschen String, möglicherweise ein älteres Überbleibsel. Für "Firefox" am Anfang des Strings steht der Platzhalter {-brand-short-name}.
Edit: Ach ja, der englische String ist:
{-brand-short-name} will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
Wahrscheinlich sollte dann an der Stelle ebenfalls {-brand-short-name} stehen.
Aus dieser Erkenntnis ergibt sich auch, wobei die Übersetzung kaputt ging. &brandShortName; ist die alte Syntax aus den *.dtd-Dateien, die Mozilla derzeit aus Firefox eliminiert. {-brand-short-name} ist die neue Syntax aus den *.ftl-Dateien von Mozillas neuer Lokalisierungs-API. Also hätte bei der Konvertierung dieser Übersetzung der String angepasst werden müssen.
Das Ticket erstelle ich am Abend.
Danke
mich wundert es, dass das vorher wohl noch niemandem seit 26.Juni 2018 (da erschien Firefox 61) aufgefallen ist :o
// vielleicht ist der Privatmodus nicht so verbreitet? 
Einmal natürlich das. Für einen großen Teil der Menschen dürfte ein Browser nutzlos sein, der sich keine besuchten Seiten merkt. Aber ganz unabhängig davon: Wer einmal seinen Firefox konfiguriert hat, muss das in der Regel hinterher nie wieder tun. Das heißt, die Einstellungen sind etwas, was die meisten Nutzer nicht viel öfter als ein einziges Mal sehen. Dann war das ein Fehler in der Übersetzung, d.h. nur die deutsche Version ist betroffen. Und wer dann noch in Frage kommt und den Fehler sieht, muss jemand sein, der Fehler auch meldet. Da bleiben nicht mehr viele Menschen übrig.
Ich habe den Eindruck, dass in letzter Zeit das Übersetzen ins Deutsche irgendwie langsam vorangeht. Ich hatte, obwohl es mich ja eigentlich nicht betrifft, im September Coce angeschrieben. Er antwortete mir, dass er nur die Mozilla-Seiten übersetzt und für Firefox Sebastian (Archaeopteryx) zuständig ist. Daraufhin habe ich ausgeholfen, konnte aber nur vorschlagen. Diese Strings sind immer noch als zu überprüfen gekennzeichnet (163 fehlende und 417 zu überprüfende Strings).
Das ist leider ein mittlerweile wirklich altes Problem, dass wir im DACH-Gebiet mit so vielen Menschen so viele potentielle Übersetzer hätten, die gesamte Übersetzungsarbeit seit Jahren aber trotzdem auf den gleichen ganz wenigen Schultern lastet und sie kaum Unterstützung erhalten. Man stelle sich vor, einer von denen hört irgendwann auf. Dann sieht's aber echt nicht gut aus mit der Übersetzung deutschsprachiger Mozilla-Produkte. :-/
Ja, ich kann mich noch gut an die diesbezügliche Diskussion bei meinem ersten Mozilla-Treffen 2015 in Berlin erinnern.
Die Übersetzung ist mittlerweile korrigiert, sollte mit dem nächsten Update also passen.
Im heutigen Nightly bereits behoben
BTW: gibts für Nightly eigentlich irgendwo einen Changelog zum Nachlesen?
Einen Changelog von Firefox Nightly gibt es hier:
https://hg.mozilla.org/mozilla-central/shortlog
Und Übersetzungen hier:
https://hg.mozilla.org/l10n-central/de/shortlog
uii, sehr technisch. Trotzdem vielen Dank
Du kannst dir auch die Liste der im Nightly gefixten Bugs anzeigen lassen:
Hilfe --> Über Nightly --> Neue Funktionen und Änderungen --> unten unter Other Resources --> Complete list of changes for this release
Da ist auch Bug 1514503 zu diesem Problem hier dabei.
sehr gut. Danke
