Von Add-ons bis zum Reisefux: das Internet tut weh!

[nuja]

Und es macht doch Sinn, im

Wenn schon Goldwaage, dann richtig !

Es kann Vieles einen Sinn ergeben, Kinder (und auch andere) können viel Unsinn machen, aber "Sinn machen" kann nichts, denk ich!
Aber leider trifft man diese Formulierung viel zu oft, so dass sie wohl mittlerweile akzeptiert ist.

Im Zwiebelfischlas ich vor einiger Zeit, dass diese Formulierung aus einer unsauberen (oder allzu wörtlichen) Übersetzung des entsprechenden englischen Ausdruckes entstand. Falsche Freunde hat unser Sprachlehrer das früher genannt.



gruß
nuja

[S.i.T.]

Steht im Evangelium so, Markus 8, 35-36... und sinngemäß, ein Ordner auch. Findet man was drinnen, manchmal, manchmal auch nicht. Kommt drauf an. 1+1 das macht 2 *leise singt um Amstidammi nicht aufzuwecken*

Gilt das wenigstens? Grad übern Weg gehoppelt. Ein Unternehmen stellt sich vor:

Suchmaschinen-Optimierung
Internet-Agentur
Redaktionssysteme


eingetragen in deutsch
am 07.31.2006 um 16:11 Uhr

Noch Fragen?

*weiter HJ guckt*

[Amsterdammer]

Mega-Dialog (minus)
hat
rabenvogel (plus)
einst geschrieben ...

[S.i.T.]

ohoh, ist er doch wach-geworden... *kopfkratzt*

[S.i.T.]

naja, man kann sich ja mal über die Toten unterhalten. Wie deine Reiseschreibmaschine. Die ist auch tot. Muß noch eingereicht werden, mal gucken.

[Amsterdammer]

Nix da tot !

QWERTY
QWERTZ
AZERTY

auf Deiner Tastatur
liegt an Papa's Reiseschreibmaschine,
ist heute noch so, wegen der Hebel, die es aber nicht mehr gibt, und nicht

ABCDE

weiss selbst die Maus...

*gutsnächtle*

[4711]

Ist doch (mal wieder) alles gut gegangen!
War doch für den Smalltalk alles wichtige dabei.

Von ungesundem Halbwissen, über "Enigma-chiffrierter-Meinungsabsonderung", bis hin zur Bibel.

[S.i.T.]

Jetzt stell dir mal vor, wir/ich würde/n das nicht machen, Der Frisennerz würde ja ganz versauern. Alles zu deinem Wohle. Eigentlich wollte ich was nettes noch schreiben (sic!), was dieser Thread nun bewirkt hat.. gut gut, behalte ich es für mich. Nicht das noch ein falsches Bild von mir entsteht. *gg*

[4711]

Jetzt stell dir mal vor, wir/ich würde/n das nicht machen, Der Frisennerz würde ja ganz versauern. Alles zu deinem Wohle. Eigentlich wollte ich was nettes noch schreiben (sic!), was dieser Thread nun bewirkt hat.. gut gut, behalte ich es für mich. Nicht das noch ein falsches Bild von mir entsteht. *gg*

Der Friesennerz wird doch eh nur von Bauarbeitern und völlig verstrahlten Touristen getragen.
Auch Zickigkeit ändert daran nichts.

[S.i.T.]

Sie haben keine neuen Nachrichten [o]

[4711]

Sie haben keine neuen Nachrichten [o]

plonk

[Amsterdammer]

Weiss ja nicht, ob die Moz-Amis ein Übersetzungsverbot für Add-ons ausgesprochen haben, die deutschen und die niederländischen Übersetzer haben sich dem gebeugt oder sich gegen einen muttersprachlichen Terminus gewandt.

"Erweiterungspack" schlägt ein Unbekanner im WIKI für Add-ons vor. Und dann klickt mal auf dieser Wiki-Seite im Menü links auf "Englisch", kriegt Ihr vom WIKI gleich die Rückübersetzung um die Ohren geknallt: "expansion pack". Na das wussten wir schon lage, was die Ami's für ein Pack sind, reissen sich nicht nur Ölfelder untern Nagel...

Ach wie gut, dass es da noch das tapfere und stolze Völklein der Friesen ohne Nerz gibt, die dem Expansionstrieb der Ami's zumindest die sprachliche Lanze entgegenhalten:



jaja, so einfach ist's: Tafoegings (fy), könnte also in den anderen Sprachpaketen Toevoegingen (nl), oder Zusätze (de) heissen.

Tut's aber nicht!

Ich schenk jetzt meinem Reisefux paar Zusätze, mal schaun, was es seit gestern so zusäztlich gibt; (das RSS-Futter bei addons.mozilla heisst "recently updated")

[wupperbayer]

Tja, Amsterdammer, dabei fängt es doch schon viel früher an: Warum übersetzt man Webbrowser nicht? Das norwegische nettleser klingt doch auch gut, Netzleser, dagegen ist doch nix zu sagen, oder? Wo ohnehin keiner weiß, was "browsen" eigentlich bedeuten soll.

[Amsterdammer]

Wo ohnehin keiner weiß, was "browsen" eigentlich bedeuten soll.

browse through a book in einem Buch schmökern od. blättern

daher

[wupperbayer]

Habe gerade beim browsen durch verschiedene Sprachen betreffend des Netzjargon noch ein wunderbares norwegisches Wort für das viel zu englische "Cookie" gefunden: Informasjonskapsel Ist auch viel beschreibender.