[SUMO] Artikel zu Firefox-Home

[Lendo]

Hallo Leute

Sie stehen noch nicht in der Übersetzungsübersicht, aber es gibt ein paar Artikel zur iPhone-Anwendung "Firefox-Home".

https://support.mozilla.com/de/kb/Was+ist+Firefox+Home (bereits übersetzt)
https://support.mozilla.com/de/kb/How+t ... our+iPhone
https://support.mozilla.com/de/kb/How+t ... refox+Home
https://support.mozilla.com/de/kb/Firef ... s+not+work
https://support.mozilla.com/de/kb/Canno ... x+Home+App (bereits übersetzt)

Kadir sagte mir, dass Firefox-Home noch nicht übersetzbar ist, d.h. die Schaltflächen usw. sind auch für deutsche Nutzer noch englisch und wir müssen die bestehenden engl. Bilder hernehmen.

Die engl. Vorlagenartikel sind möglicherweise noch nicht endgültig fertig.
Aber viel wird sich nicht mehr ändern (wie der iTunes-Link, der auf der ersten Seite noch fehlt), also können wir es schon übersetzen. Wer will, der darf.

[Boersenfeger]

Heisst es wirklich iPod Touch oder nicht doch iPad Touch?

Firefox Home ist eine kostenlose Anwendung, die mit Firefox Sync zusammenarbeitet, um Ihnen auf Ihrem iPhone und iPod Touch

Ansonsten keine Fehler entdeckt.

[Wawuschel]

Heisst es wirklich iPod Touch oder nicht doch iPad Touch?

http://www.apple.com/de/ipodtouch/
http://www.youtube.com/watch?v=RfddypwF8YA

[bugcatcher]

Heisst es wirklich iPod Touch oder nicht doch iPad Touch?

Hihihi.

[Boersenfeger]

Ich kenne diesen neumodischen Kram nicht, deswegen frage ich lieber nach..... (traurig bin)

[bugcatcher]

Es gibt vom iPhone eine "verkrüppelte" Variante, die keine Telefonverbindung aufbauen kann (also auch kein mobiles Internet). Die Version war als supertoller MP3-Player gedacht (per WLAN konnte man halt schon ins Netz). Daher wurde dieses verkappte iPhone dann eben iPod genannt. Und damit man weiß welchen iPod man meint, mit dem Zusatz "Touch" (ähnlich wie "Nano" oder "Shuffle"). Weil ist der einzige iPod mit Touchscreensteuerung.

Ein verkapptes iPad würde sich als MP3-Player nicht wirklich eignen. Und das iPad selbst ist bereits serienmässig mit Touchscreen ausgerüstet. Daher braucht es diesen Namenszusatz "Touch" nicht.

[Boersenfeger]

Danke

[Lendo]

Die im Eingangsbeitrag aufgezählten Artikel haben derzeit übrigens Priorität beim Übersetzen, da am Wochenende "Firefox Home" für das iPhone erstmals auf Deutsch veröffentlicht wird und von dort auf ein paar der oben angegebenen SUMO-Artikel verwiesen wird.

[Boersenfeger]

Da ich kein iPhone besitze, muss ich mich da raus halten, weil die ganzen Hinweise zur Bedienung mir nicht bekannt sind und ich vermutlich nur Lötzinn übersetzen würde.
Edit: Habe mich nun doch dran gemacht, auch wenn es vermutlich Nachbearbeitung von Kennern bedarf...