Nightlies jetzt auch auf Deutsch verfügbar

Hallo Zusammen,

seit einiger Zeit können inzwischen Firefox-Nightlies auch auf Deutsch heruntergeladen werden und es werden auch Updates für diese Nightlies automatisch zur Verfügung gestellt. Bisher wäre das häufig nicht praktikabel gewesen, weil jeder neue Englische String die deutsche Ausgabe unbrauchbar gemacht hätte, aber inzwischen gibt es Skripte, die fehlende deutsche Strings durch entsprechende Englische ersetzen, bis ich dazu komme, diese neuen Strings zu lokalisieren. Es wäre schön, wenn sich einige hier dazu entschließen könnten, diese deutschen Nighlies zu verwenden, damit wir Fehler schon im frühen Stadium finden und beseitigen können.

Die Nightlies für Firefox 3.6 befinden sich unter:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…lla-1.9.2-l10n/
Windows Installer: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…2.installer.exe
Windows-Zip: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…re.de.win32.zip
Linux: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…ux-i686.tar.bz2
Mac: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…1pre.de.mac.dmg

Die Nightlies für Firefox-Trunk:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/ni…a-central-l10n/

So eine Übersicht gibt es meines Wissens nach nicht. Man könnte wohl relativ einfach ein Diff zwischen den Strings für Firefox 3.5 und 3.6 erstellen, aber ob das übersichtlich genug wäre, um nützlich zu sein?

Was die Menge der Änderungen angeht: In den Menüs ändert sich in der Tat relativ wenig, aber das Einstellungen-Fenster und viele Dialog-Fenster ändern sich schon recht stark.

Gruß
Abdulkadir Topal

Klar, aber ihr könntet auch einfach den Feed abonnieren

Der Feed für Firefox 3.6:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-…9.2/de/atom-log

Der Feed für Firefox Trunk:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/atom-log

Immer wenn mein Name davor steht, geht es um Firefox. Wenn Roberts Name davorsteht, geht es um Thunderbird und bei Alexander geht es um Thunderbird.

Wobei es mir weniger um ein Korrekturlesen der Texte geht, sondern eher darum, wie sich das in der Realität verhält, manchmal können Texte zu lang für Dialog-Fenster unter bestimmten Betriebssystemen sein, so etwas entgeht mir dann schon mal.

Gruß
Abdulkadir Topal

Ich meine, dass man das nicht installieren muss, sondern gleich ausführen kann.

Gruß
Abdulkadir Topal

Die Idee ist, dass einige ja ohnehin Nightlies verwenden, und dass diese jetzt halt die deutsche Version verwenden und alles, was ihnen irgendwie auffällt (zu kleine Dialog-Fenster für den Text, Rechtschreibfehler, missverständliche Stellen etc.) entweder hier im Forum oder in Bugzilla melden.

Gruß
Abdulkadir Topal

Ja, da gab es ein Problem auf dem Trunk für alle lokalisierten Versionen, sollte aber in Kürze wieder laufen. Die Builds von Firefox 3.6 sind nicht betroffen.

Hier der Bug dazu: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=518401

Gruß
Abdulkadir Topal