Camp Firefox

von **Lendo** » So, 29. Mär 2009 1:23

http://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+deinstallieren fertig übersetzt.
Fehlen nur noch übersetzte Screenshots/Bildschirmfotos.

Außerdem habe ich ein paar weitere Artikel im Eingangsbeitrag hinzugefügt.

Convex: Brauchst du Hilfe beim Beginnen einer Übersetzung?
deschen2: Findest du Zeit für deine 2 Artikel oder zumindest Private Browsing?

von **Boersenfeger** » So, 05. Apr 2009 10:39

Habe Convex Übersetzung modifiziert und mit Genehmigung in SUMO eingestellt.
http://www.firefox-browser.de/forum/vie ... hp?t=70455
Bitte drüberlesen ggf. freigeben.
https://support.mozilla.com/de/kb/Das+P ... utzen?bl=n

von **deschen2** » So, 05. Apr 2009 15:01

kurze Zwischenfrage:

warum sind eigentlich ein haufen Artikel in der Staging Area, die doch schon übersetzt und meines Wissens freigegeben wurden? Sind das irgendwelche Artefakte oder verstehe ich da was nicht richtig?

MfG...

von **Lendo** » So, 05. Apr 2009 15:20

Artikel http://support.mozilla.com/de/kb/Import ... t+Explorer übersetzt und freigeschaltet. Screenshots/Bildschirmfotos erwünscht, aber sicher nicht zwingend notwendig. Was kann man da schon falsch machen???

deschen2:
Die Artikel mit * vorne im Dateinamen in der Staging Area/Artikelwerkstatt sind die Arbeitskopien der freigeschalteten Artikel. Dort werden Änderungen durchgeführt, die dann freigeschaltet oder verworfen werden. Siehe auch: http://support.mozilla.com/de/kb/Approv ... +and+edits
Das hat mich am Anfang auch gestört, hat aber schon seine Richtigkeit.

von **deschen2** » Mo, 06. Apr 2009 12:37

Als nächstes (allerdings weiß ich noch nicht genau, wann ich dazu komme), würde ich "clear recent history" (vormals "Private Daten löschen") übersetzen.

Dazu eine Frage @ Lendo: Soll dafür ein komplett neuer Artikel erstellt werden oder kann ich den bestehenden Artikel "Private Daten löschen" dafür editieren?

MfG...

von **Lendo** » Mo, 06. Apr 2009 23:29

deschen2 hat geschrieben:Als nächstes (allerdings weiß ich noch nicht genau, wann ich dazu komme), würde ich "clear recent history" (vormals "Private Daten löschen") übersetzen.

Dazu eine Frage @ Lendo: Soll dafür ein komplett neuer Artikel erstellt werden oder kann ich den bestehenden Artikel "Private Daten löschen" dafür editieren?

Da der Titel des Artikels im Deutschen der selbe sein muss (heißt ja in Fx 3.5 immer noch "Private Daten löschen", oder?), müssen wir den bisherigen Artikel editieren.
Arbeite dazu mit SHOWFOR und lösche nichts Bestehendes, sondern beschränke die Anzeige auf Fx2 und Fx3.0, wenn es nötig ist. Alles Neue beschränke auf Fx3.5.

von **deschen2** » Mo, 06. Apr 2009 23:41

Lendo hat geschrieben:Da der Titel des Artikels im Deutschen der selbe sein muss (heißt ja in Fx 3.5 immer noch "Private Daten löschen", oder?)

Nein, eben nicht!

FF 3.0x und früher: Private Daten löschen
FF 3.5: Neueste Chronik löschen

Insofern würde sich hier ein eigenständiger Artikel anbieten, oder?

MfG...

von **Lendo** » Mo, 06. Apr 2009 23:54

"Clear recent history" wurde mit "Neueste Chronik löschen" übersetzt?
Humm.

Ja, wie auch immer. Wenn die Titel nicht identisch sind, lege einen neuen Artikel an. Kopiere einfach den Inhalt des alten Aritkels in den neuen und aktualisiere ihn.

von **deschen2** » Mo, 06. Apr 2009 23:58

Naja, die Übersetzung an sich ist ja eher richtig, klingt aber wirklich nicht so griffig wie "Private Daten löschen", aber was die Übersetzung angeht, so hatte ich mir das gedacht.

Das was neu ist, neu erstellen. Das, was aus 3.0 übernommen werden kann, kopiere ich rüber.

MfG...

von **Lendo** » So, 19. Apr 2009 20:15

https://support.mozilla.com/de/kb/Searc ... other+site
fertig übersetzt und freigeschaltet.

Wenn jemand drübersehen will, bitte tun.

Wenn jemand deutschsprachige Anti-Spyware-Foren/Hilfeforen bei Spyware-Problemen kennt, bitte am Ende des Artikels anfügen. Derzeit sind da nur englischsprachige angegeben, was aber wenig hilfreich sein dürfte.

PS: Hyperlink editiert, da phpBB das erste Leerzeichen in einem als Ende eines solchen interpretiert.

von **Boersenfeger** » So, 19. Apr 2009 20:21

Kriege nur Zugriff auf die englische Version. Der Link ist nicht korrekt und per Suche finde ich es auch nicht (eingeloggt)

von **Lendo** » So, 19. Apr 2009 20:35

Habe die Leerzeichen durch + ersetzt, damit wird es als Hyperlink richtig erkannt.

Die Suche auf SUMO nutzt, glaube ich, eine Datenbank, die in regelmäßigen Abständen aktualisiert wird, und ist keine Echtzeitsuche. Der neue Artikel wird wohl erst in ein paar Stunden gefunden werden können.

von **deschen2** » So, 19. Apr 2009 20:55

Bei der Gelegenheit noch ne kleine Zwischenstandsmeldung von mir: mit "clear recent history" wird es bei mir in naher Zukunft (soll heißen 1-2 Wochen) nichts werden. Ich steck grad im Stress. Außerdem ändert sich da ja noch ziemlich viel und oft dran, was die aktuellen Nightlies der 3.5b4pre zeigen, deshalb würde ich zumindest noch solange warten, bis die 3.5b4 nicht mehr pre ist.

MfG...

von **Lendo** » So, 19. Apr 2009 21:16

Kein Problem, deschen2. Und ja, bei Clear Recent History ändert sich derzeit einiges an der Benutzeroberfläche - und einiges davon in jüngster Zeit zum Schlechteren, wie ich finde.

von **Lendo** » So, 07. Jun 2009 22:12

Bin gerade bei der Übersetzung von https://support.mozilla.com/de/kb/Clear+Recent+History .

PS: Fertig! Bitte gegenlesen, wer möchte.

Camp Firefox

Camp Firefox

Die Firefox-Community

SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

FERTIG [SUMO] Das Plugin Quicktime mit Firefox nutzen

Re: SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen?

Wer ist online?